1
00:01:49,626 --> 00:01:51,116
Dhjetë-kasolle!

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,378
Mirë se vini në shtëpi, zoti President.

3
00:02:19,556 --> 00:02:21,717
Këtu, zoti President!

4
00:02:22,225 --> 00:02:23,556
Mirë të jesh në shtëpi.

5
00:02:38,508 --> 00:02:41,102
- Çfarë ke?
- Le ta shqyrtojmë përsëri.

6
00:02:41,511 --> 00:02:43,604
Kë shoh më parë këtë mëngjes?

7
00:02:43,746 --> 00:02:45,737
Ju keni zotin Crenshaw në orën 11:30.

8
00:02:45,849 --> 00:02:48,841
Unë nuk mund të bëj dy gjëra në të njëjtën kohë.
Mora NSC në 2:30.

9
00:02:49,018 --> 00:02:51,248
- Kjo do të marrë vetëm gjysmë ore.
- Me Sirinë?

10
00:02:51,354 --> 00:02:53,117
Ju keni adresën e radios...

11
00:02:53,256 --> 00:02:56,748
...dhe fjalimin e Këshillit Ligjor
nesër në Monroe.

12
00:02:57,493 --> 00:02:58,357
Monroe?

13
00:02:58,461 --> 00:03:00,190
Mirë se vini në shtëpi, zoti President.

14
00:03:00,363 --> 00:03:02,194
Po, zotëri, hoteli Monroe.

15
00:03:02,365 --> 00:03:04,196
A keni një dopio për mua?

16
00:03:04,367 --> 00:03:06,426
- Ne jemi duke punuar për të.
- Mirë.

17
00:03:08,571 --> 00:03:10,937
Mundohuni të gjeni dikë
që më ngjan këtë herë.

18
00:03:11,140 --> 00:03:12,937
Ai i fundit ishte një shaka.

19
00:03:16,246 --> 00:03:18,942
Zonja dhe zotërinj, ja ku është ai...

20
00:03:19,249 --> 00:03:21,513
...Presidenti i Shteteve të Bashkuara.

21
00:03:34,664 --> 00:03:36,655
Zoti ju bekofte. faleminderit.

22
00:03:37,066 --> 00:03:39,557
Mirë se vini në Durenberger's, zoti President.

23
00:03:39,936 --> 00:03:41,563
Faleminderit, një dhe të gjithë.

24
00:03:41,905 --> 00:03:45,033
Më lejoni të them vetëm,
nga njëri shef ekzekutiv te tjetri...

25
00:03:45,108 --> 00:03:50,410
...se nuk ka Chevrolet
si Chevrolet i Komunitetit të Durenberger.

26
00:03:50,980 --> 00:03:52,743
Faleminderit zoti President.

27
00:03:52,916 --> 00:03:54,816
Ky nuk është presidenti, apo jo?

28
00:03:54,984 --> 00:03:56,246
Unë me siguri shpresoj që jo.

29
00:03:56,352 --> 00:04:01,585
Kam ndjesinë se kur njerëzit
mësoni rreth zbritjes prej 500 dollarësh në para...

30
00:04:01,824 --> 00:04:04,793
...në të gjitha Geo Storms
dhe Geo Storm kabrio...

31
00:04:04,894 --> 00:04:06,919
...se ti do të jesh edhe më i zënë se unë.

32
00:04:07,096 --> 00:04:08,927
Ju e thatë zoti President.

33
00:04:09,899 --> 00:04:13,926
Mund të vë veton ndaj kësaj gjëje Simpson-Gardner
po të doja, por nuk e bëj.

34
00:04:14,237 --> 00:04:15,795
A e dini pse?

35
00:04:17,273 --> 00:04:19,104
Ka strehimore për të pastrehët...

36
00:04:19,342 --> 00:04:21,139
...dhe qendrat Head Start...

37
00:04:21,511 --> 00:04:22,603
...dhe...

38
00:04:22,845 --> 00:04:24,210
Dreka të nxehta.

39
00:04:24,347 --> 00:04:26,212
Dreka të nxehta për fëmijët e vegjël.

40
00:04:27,617 --> 00:04:30,279
Nëse e vras, do të dukem si një gjemba.

41
00:04:31,521 --> 00:04:33,216
Nuk dua të dukem si gjemba.

42
00:04:34,023 --> 00:04:35,615
Unë dua që ju të dukeni si gjemba.

43
00:04:37,260 --> 00:04:39,524
Por, zotëri, ne u përpoqëm ta vrisnim.

44
00:04:39,896 --> 00:04:40,863
Dy herë.

45
00:04:40,930 --> 00:04:44,263
Unë nuk mendoj kështu. Nëse e vrave,
do të ishte i vdekur.

46
00:04:45,068 --> 00:04:46,626
Kur vras diçka...

47
00:04:47,136 --> 00:04:48,694
...vdes gjithmonë.

48
00:04:49,105 --> 00:04:50,970
- A nuk është, Bob?
- Gjithmonë e bëri.

49
00:04:52,408 --> 00:04:55,400
Zoti President me gjithë punën
gruaja jote bën me të pastrehët...

50
00:04:55,478 --> 00:04:56,467
Gruaja ime.

51
00:04:58,748 --> 00:05:01,717
Unë nuk dua që ju ta bëni këtë
sepse je i detyruar.

52
00:05:02,251 --> 00:05:04,651
Unë dua që ju ta bëni këtë sepse ju dëshironi.

53
00:05:05,555 --> 00:05:08,581
Unë dua që ju ta bëni atë
sepse është gjëja e duhur për të bërë.

54
00:05:08,825 --> 00:05:12,818
Bëje sepse po aktron
në interesin më të mirë të vendit tuaj.

55
00:05:17,000 --> 00:05:18,433
Epo, unë mendoj se kjo është ajo.

56
00:05:31,848 --> 00:05:32,906
6:30?

57
00:05:33,416 --> 00:05:35,782
- E përkryer.
- E shkëlqyeshme. Shihemi atëherë.

58
00:05:36,686 --> 00:05:38,586
si jeni? Duke u argëtuar?

59
00:05:38,788 --> 00:05:40,517
Mirë që të shoh.

60
00:05:41,524 --> 00:05:42,718
Më pyesni se si kam bërë.

61
00:05:42,892 --> 00:05:45,190
- Si shkoi?
- Unë i vrava. Ishte e mrekullueshme.

62
00:05:45,261 --> 00:05:47,593
- Shiko çfarë mund të bësh këtu.
- Mirë, çfarë ka?

63
00:05:47,764 --> 00:05:49,959
Si jeni, Mabel? Përshëndetje, Jennifer.

64
00:05:50,033 --> 00:05:53,628
Mabel thotë se është shumë larg.
Shefi i Jennifer-it tentoi ta godiste.

65
00:05:53,803 --> 00:05:56,863
Lola ka qenë në zyrën tuaj duke qarë
për gati një orë.

66
00:05:57,040 --> 00:05:58,302
Çfarë ndodhi?

67
00:05:58,374 --> 00:06:01,537
Nuk është faji im. Unë mësoj në IBM, mirë?

68
00:06:01,711 --> 00:06:03,542
Pastaj më vendosën në Wang.

69
00:06:06,049 --> 00:06:08,950
Mos u shqetësoni. Do të mendojmë diçka.

70
00:06:09,719 --> 00:06:11,619
Kështu që sonte është nata e madhe.

71
00:06:11,988 --> 00:06:14,149
Është një sekret. Ai nuk do të më thotë.

72
00:06:17,060 --> 00:06:18,857
Do të jetë mirë. Do ta rregullojmë.

73
00:06:18,928 --> 00:06:21,897
Zemër, telefono Murray.
Thuaji se jemi në rrugën tonë, mirë?

74
00:06:22,365 --> 00:06:24,458
Është e mërkurë. Të gjithë punojnë.

75
00:06:24,634 --> 00:06:26,499
A mund të huazoj tuajën... Faleminderit.

76
00:06:30,573 --> 00:06:33,133
Unë nuk mund të punësoj askënd tjetër. nuk mundem.

77
00:06:33,876 --> 00:06:35,468
Ajo fluturon në një IBM.

78
00:06:35,645 --> 00:06:39,012
Nuk kam punë të mjaftueshme
për njerëzit që më ke dhënë tashmë.

79
00:06:39,482 --> 00:06:42,246
Ajo ka tre fëmijë.
Burri i saj është diabetik.

80
00:06:45,988 --> 00:06:48,422
Vetëm një gjë afatshkurtër. Punë e përkohshme.

81
00:06:49,826 --> 00:06:50,918
Ju lutem?

82
00:06:53,763 --> 00:06:55,492
Do të shoh çfarë mund të bëj.

83
00:06:58,768 --> 00:07:00,099
faleminderit.

84
00:07:01,938 --> 00:07:03,633
Ndihesh mirë për këtë?

85
00:07:03,873 --> 00:07:05,170
Ende jo.

86
00:07:05,441 --> 00:07:06,669
Ju do të.

87
00:07:07,276 --> 00:07:09,210
Dëshironi të shkoni të luani një top?

88
00:07:09,812 --> 00:07:12,178
Është mesi i ditës. Unë jam duke punuar.

89
00:07:12,615 --> 00:07:15,106
Edhe unë. Mirë, faleminderit.

90
00:07:15,318 --> 00:07:16,342
Shihemi nesër.

91
00:07:16,419 --> 00:07:19,513
'Mirupafshim, Lola, Kate, Adriana, Pam.

92
00:07:22,191 --> 00:07:24,887
"Dhe gruri që valëzon
Me siguri mund të ketë erë të ëmbël

93
00:07:25,027 --> 00:07:28,463
“Kur era
Vjen menjëherë pas shiut

94
00:07:28,965 --> 00:07:31,695
"Oklahoma

95
00:07:31,968 --> 00:07:34,266
“Çdo natë unë dhe qengji im i mjaltit

96
00:07:35,404 --> 00:07:36,803
“Ulu vetëm dhe fol

97
00:07:36,973 --> 00:07:38,304
"Dhe shiko një skifter

98
00:07:38,407 --> 00:07:41,638
“Bërja e rrathëve dembelë në qiell

99
00:07:41,811 --> 00:07:43,972
“Ne e dimë që i përkasim tokës

100
00:07:44,547 --> 00:07:47,209
“Dhe toka ku ne i përkasim është e madhe

101
00:07:47,350 --> 00:07:50,046
"Dhe kur themi:

102
00:07:53,022 --> 00:07:55,047
“Ne po themi vetëm, ‘Ti je mirë…

103
00:07:55,124 --> 00:07:57,456
"... Oklahoma!"

104
00:08:14,377 --> 00:08:15,742
Zoti Koviç?

105
00:08:18,514 --> 00:08:21,847
Unë jam Duane Stevenson
me Shërbimin Sekret të Shteteve të Bashkuara.

106
00:08:23,085 --> 00:08:25,246
Ne jemi me qeverinë federale.

107
00:08:26,989 --> 00:08:29,480
Betohem se mendova se ishte
një zbritje legjitime...

108
00:08:29,559 --> 00:08:32,050
Unë bëj imitime,
kështu që unë e përdor atë televizor për punën time.

109
00:08:32,128 --> 00:08:34,790
Zoti Kovic,
ne nuk jemi këtu për taksat tuaja.

110
00:08:37,967 --> 00:08:42,700
Me raste, për qëllime sigurie,
ne punësojmë një dyshe për presidentin...

111
00:08:43,105 --> 00:08:45,699
...në funksione publike
në situata të ekspozuara.

112
00:08:47,510 --> 00:08:49,535
Qeveria juaj ka nevojë për ndihmën tuaj.

113
00:08:52,715 --> 00:08:53,977
Vërtet?

114
00:09:01,591 --> 00:09:02,853
më pëlqen.

115
00:09:03,226 --> 00:09:04,693
Ti dukesh si ai.

116
00:09:04,794 --> 00:09:05,852
Ju mendoni?

117
00:09:06,362 --> 00:09:07,852
Dhe ngjyrosja...

118
00:09:08,364 --> 00:09:09,922
Ngjyrosja është e shkëlqyer.

119
00:09:10,099 --> 00:09:12,693
- Flokët e tij janë kaq të shkurtra?
- Është një ndeshje perfekte.

120
00:09:12,802 --> 00:09:14,064
Jo mbi veshët?

121
00:09:14,136 --> 00:09:15,865
E kuptoni se çfarë do të bëni?

122
00:09:15,938 --> 00:09:17,200
Ju dëshironi që unë të bëj me dorë.

123
00:09:17,273 --> 00:09:20,868
Ndezni nga dera,
zbrit poshtë, futu në limuzinë.

124
00:09:21,210 --> 00:09:23,804
Ti e di, nëse më dëshiron
të bëj gjëra të tjera, mundem.

125
00:09:23,879 --> 00:09:25,870
-Nëse do që unë të flas...
- Mos thuaj asnjë fjalë.

126
00:09:25,948 --> 00:09:26,937
E drejta.

127
00:09:28,718 --> 00:09:32,620
Zonja dhe zotërinj,
presidenti i Shteteve të Bashkuara.

128
00:09:56,979 --> 00:09:58,571
Faleminderit të gjithëve.

129
00:10:02,251 --> 00:10:04,219
A ka një avokat në shtëpi?

130
00:10:05,821 --> 00:10:06,981
Ti e di...

131
00:10:07,156 --> 00:10:10,887
...ndërsa dola në podium,
Pashë mikun tim, Jordan Blankfort.

132
00:10:12,995 --> 00:10:15,088
Tani drejtësia Blankfort...

133
00:10:16,599 --> 00:10:20,091
...që nuk e kam parë
që nga ditët tona të shkollës juridike në Yale...

134
00:10:21,003 --> 00:10:23,665
E di, vetëm ta shoh atë më bën...

135
00:10:23,839 --> 00:10:27,434
...një lloj nostalgjike
për ato ditë të pafajshme atëherë.

136
00:10:28,277 --> 00:10:31,838
Gjëja më e keqe që bëmë ishte ngritja
të brendshmet e një djali deri në një shtizë flamuri.

137
00:10:34,183 --> 00:10:37,675
Na duhen kritere të standardizuara të lirimit me kusht

138
00:10:37,987 --> 00:10:42,481
që do të garantojë një të burgosur
nuk do të kthehen në rrugë

139
00:10:42,591 --> 00:10:46,186
derisa të ketë paguar borxhin ndaj shoqërisë

140
00:10:49,865 --> 00:10:53,130
Ne kemi nevojë për një gjyqësor
që është e ndjeshme ndaj nevojave

141
00:10:53,302 --> 00:10:54,360
Le të shkojmë.

142
00:10:54,537 --> 00:10:59,907
Nga një amerikan mesatar,
sepse kjo është ajo që ne jemi themeluar

143
00:11:03,045 --> 00:11:04,307
Ëndrrat

144
00:11:04,714 --> 00:11:06,306
ëndrrat e disave

145
00:11:06,382 --> 00:11:08,373
...pelegrinët me vështirësi...

146
00:11:08,651 --> 00:11:11,017
...kush imagjinonte një sistem ligjesh...

147
00:11:11,220 --> 00:11:14,212
...e popullit, nga populli...

148
00:11:14,557 --> 00:11:19,290
...dhe për të gjithë njerëzit e denjë
të kësaj toke! Zoti ju bekoftë!

149
00:11:19,595 --> 00:11:21,392
Zoti e bekoftë Amerikën!

150
00:11:52,595 --> 00:11:54,222
Le ta lëvizim për gjysmë ore.

151
00:11:54,296 --> 00:11:57,265
Ju keni negociatat tregtare.
Duhet të trajtohet.

152
00:12:05,107 --> 00:12:06,199
Ai është këtu.

153
00:12:07,943 --> 00:12:09,877
Ata nuk ishin entuziastë.

154
00:12:10,045 --> 00:12:11,740
Sigurisht, ata janë avokatë.

155
00:12:17,386 --> 00:12:18,978
Jezu Krishti!

156
00:12:49,985 --> 00:12:51,748
Ju jeni një burrë shumë i pashëm.

157
00:12:51,921 --> 00:12:53,479
Faleminderit zoti President.

158
00:12:54,056 --> 00:12:56,650
Thjesht hiqni qafe buzëqeshjen.
Dukesh si një mashtrues.

159
00:12:59,595 --> 00:13:00,619
Ai është në rregull.

160
00:13:03,165 --> 00:13:04,257
Më uroni fat.

161
00:13:05,100 --> 00:13:06,829
Më telefononi nëse ka luftë.

162
00:13:09,772 --> 00:13:11,103
Lëvize atë jashtë.

163
00:13:16,445 --> 00:13:17,434
Ju jeni në.

164
00:13:56,385 --> 00:13:57,977
Mirë, jeni gati?

165
00:14:31,086 --> 00:14:32,678
Zoti President?

166
00:14:35,090 --> 00:14:36,853
Presidenti Mitchell!

167
00:14:45,501 --> 00:14:47,867
Zoti ju bekoftë! Zoti e bekoftë Amerikën!

168
00:14:56,211 --> 00:14:57,769
Faleminderit shumë!

169
00:15:13,262 --> 00:15:16,390
me vjen keq. Unë thjesht nuk mund ta ndihmoja.
u mora me vete.

170
00:15:16,732 --> 00:15:18,563
Isha shumë mirë, apo jo?

171
00:15:23,305 --> 00:15:26,934
Diçka e rëndësishme duhet të ndodhë
që presidenti ta bëjë këtë.

172
00:15:29,044 --> 00:15:30,978
Diçka top sekret.

173
00:15:59,174 --> 00:16:00,163
Bebe?

174
00:16:08,283 --> 00:16:09,272
I nderuar?

175
00:16:16,025 --> 00:16:17,515
Zoti President?

176
00:16:32,808 --> 00:16:36,073
Nuk duket shumë mirë.
Ai goditi të dy anët e trurit të tij.

177
00:16:36,145 --> 00:16:38,136
Nëse ai e bën atë, ai do të jetë një perime.

178
00:16:38,213 --> 00:16:40,204
- Nuk mund ta besoj se do ta bënte këtë.
- E di.

179
00:16:40,282 --> 00:16:42,716
- Ku është vajza?
- Ajo është e mërzitur.

180
00:16:42,785 --> 00:16:45,481
- E kemi lart.
- Një makth.

181
00:16:48,323 --> 00:16:51,053
Në një moment do të duhet të telefonojmë
nënkryetari.

182
00:16:52,127 --> 00:16:54,152
Mos telefononi nënkryetarin!

183
00:16:55,097 --> 00:16:56,826
Mos e thirrni atë.

184
00:16:56,999 --> 00:16:59,490
- Djali është në koma!
- Unë nuk jap një mut.

185
00:17:00,235 --> 00:17:02,567
Kjo është e imja, Al. Është e gjitha e imja.

186
00:17:03,272 --> 00:17:05,069
Unë e bëra atë. Unë e ndërtova atë.

187
00:17:06,341 --> 00:17:09,504
Dhe asnjë Boy Scout
do ma heq...

188
00:17:09,678 --> 00:17:13,079
...vetëm sepse ai ndodh të jetë
zëvendëspresident i Shteteve të Bashkuara.

189
00:17:32,334 --> 00:17:33,494
Ti e di...

190
00:17:34,336 --> 00:17:38,705
...nëse doni të bëni diçka
për ditëlindjen e tij, kam gjëra të mrekullueshme.

191
00:17:38,874 --> 00:17:41,240
Unë e bëj këtë gjë. Miqtë e mi e duan atë.

192
00:17:43,245 --> 00:17:45,611
Presidenti dhe zonja e parë
do shkoj ne Club Med...

193
00:17:45,681 --> 00:17:47,080
...për pushimet e tyre...

194
00:17:49,685 --> 00:17:50,845
Oh, zotëri.

195
00:18:05,567 --> 00:18:07,228
Kthehu në vilë.

196
00:18:14,910 --> 00:18:16,878
Ne do të fillojmë duke shkuar në TV.

197
00:18:16,979 --> 00:18:20,847
Ne do të pranojmë se ai kishte një goditje,
por do të themi se ishte një goditje e lehtë.

198
00:18:21,350 --> 00:18:23,181
Një goditje e lehtë?

199
00:18:23,252 --> 00:18:26,415
Dhe ai duhet të jetë përsëri dhe përreth
dikur së shpejti.

200
00:18:27,422 --> 00:18:28,684
Lart dhe përreth?

201
00:18:29,691 --> 00:18:30,680
Si?

202
00:18:37,366 --> 00:18:38,594
Ti e di...

203
00:18:39,034 --> 00:18:40,524
...Unë nuk kam frikë.

204
00:18:41,537 --> 00:18:44,870
Unë kam qenë bashkëpunues.
Unë thjesht do të doja të di se ku po shkojmë.

205
00:19:02,324 --> 00:19:04,792
Unë jam Alan Reed,
Drejtori i Komunikimit i Shtëpisë së Bardhë.

206
00:19:04,860 --> 00:19:07,954
Ky është Bob Alexander, shefi ynë i shtabit.

207
00:19:08,230 --> 00:19:10,721
Ne u takuam në hotel sonte, të kujtohet?

208
00:19:11,466 --> 00:19:13,263
Mund të të jap një pije?

209
00:19:13,802 --> 00:19:16,032
Je i sigurt? Koka, ujë mineral?

210
00:19:16,572 --> 00:19:17,800
Unë jam mirë.

211
00:19:20,142 --> 00:19:23,737
Dave, diçka ka ardhur
dhe mendoj se duhet të flasim për këtë.

212
00:19:24,479 --> 00:19:27,573
me vjen shume keq.
E di që nuk duhej të flisja...

213
00:19:27,883 --> 00:19:30,374
Por pashë turmën dhe u emocionova...

214
00:19:32,020 --> 00:19:35,751
Ne nuk jemi të mërzitur me ju.
Ne mendojmë se keni bërë një punë të shkëlqyer.

215
00:19:36,825 --> 00:19:37,917
Mos u shqetësoni për këtë.

216
00:19:39,027 --> 00:19:39,789
E frikshme.

217
00:19:39,862 --> 00:19:42,057
Ne fakt ke bere nje pune shume te mire...

218
00:19:42,364 --> 00:19:44,161
...që duam të...

219
00:19:44,967 --> 00:19:46,195
...zgjeroji pak gjërat.

220
00:19:46,735 --> 00:19:47,793
Të zgjerohen gjërat?

221
00:19:48,770 --> 00:19:49,930
Zgjeroni ato.

222
00:19:52,708 --> 00:19:53,834
Ejani këtu.

223
00:20:04,453 --> 00:20:05,852
Provojeni.

224
00:20:11,026 --> 00:20:12,653
-Të provosh?
- Shkoni përpara.

225
00:20:26,975 --> 00:20:28,306
Si është kjo ndjenjë?

226
00:20:28,477 --> 00:20:29,637
Shumë bukur.

227
00:20:32,314 --> 00:20:33,542
Dave...

228
00:20:34,883 --> 00:20:38,182
...arsyeja që ju ftuam këtu sonte
eshte sepse...

229
00:20:38,820 --> 00:20:40,685
...diçka i ndodhi presidentit.

230
00:20:41,523 --> 00:20:42,512
Oh, Zoti im!

231
00:20:42,624 --> 00:20:45,422
E di, është e vështirë për të gjithë ne, por...

232
00:20:46,495 --> 00:20:49,760
...duhet të vendosim
mënjanë ndjenjat tona personale dhe fokusohemi...

233
00:20:49,865 --> 00:20:51,799
...në të mirën e vendit.

234
00:20:54,369 --> 00:20:55,597
Çfarë ndodhi?

235
00:20:56,738 --> 00:20:59,002
Në fakt është diçka serioze, Dave.

236
00:21:00,409 --> 00:21:02,741
Presidenti nuk është në gjendje shumë të mirë.

237
00:21:03,912 --> 00:21:05,243
A do të jetë mirë?

238
00:21:06,648 --> 00:21:08,513
- Ndoshta.
- Mendoj se po.

239
00:21:15,924 --> 00:21:17,983
Ndonjëherë kemi nevojë për miqtë tanë...

240
00:21:18,260 --> 00:21:20,421
...dhe madje edhe armiqtë tanë të ndihen...

241
00:21:20,696 --> 00:21:22,425
...të sigurt dhe të sigurt.

242
00:21:22,864 --> 00:21:25,697
Ne kemi nevojë që ata të ndjehen
sikur mund të shkojnë në shtrat natën...

243
00:21:25,767 --> 00:21:29,362
...duke ditur se presidenti Mitchell
është plotësisht në kontroll.

244
00:21:30,839 --> 00:21:32,932
Ne kemi nevojë që ata të ndihen si...

245
00:21:33,675 --> 00:21:35,700
Ai është ulur këtu ...

246
00:21:36,611 --> 00:21:37,942
...në këtë karrige.

247
00:21:41,049 --> 00:21:42,380
Prisni një minutë.

248
00:21:42,818 --> 00:21:43,807
Prisni.

249
00:21:48,991 --> 00:21:50,618
Po zv/presidenti?

250
00:21:50,692 --> 00:21:51,954
Nënkryetar?

251
00:21:54,396 --> 00:21:56,887
Nuk donim t'jua thonim këtë...

252
00:22:02,070 --> 00:22:04,903
...por nënkryetari
është i çekuilibruar mendërisht.

253
00:22:07,409 --> 00:22:08,899
Kam frikë se po.

254
00:22:09,478 --> 00:22:10,570
Vërtet?

255
00:22:11,980 --> 00:22:12,969
I çmendur?

256
00:22:13,048 --> 00:22:14,174
E certifikueshme.

257
00:22:20,155 --> 00:22:22,248
Sa paguheni zakonisht?

258
00:22:23,592 --> 00:22:24,786
nuk e di.

259
00:22:25,327 --> 00:22:26,419
varet.

260
00:22:26,928 --> 00:22:28,418
Zakonisht është një...

261
00:22:28,663 --> 00:22:30,654
... një lloj gjëje shkëmbimi.

262
00:22:32,501 --> 00:22:33,934
A është kjo e ligjshme?

263
00:22:37,339 --> 00:22:39,739
A keni kaluar ndonjëherë nëpër një semafor të kuq?

264
00:22:41,276 --> 00:22:42,436
Ti e di...

265
00:22:42,544 --> 00:22:46,571
...në një rrugë të zbrazët kur ka
askush përreth dhe e dini se është e sigurt?

266
00:22:47,249 --> 00:22:49,149
nuk jam i sigurt. mund të kem.

267
00:22:50,018 --> 00:22:51,451
Epo, le të themi ...

268
00:22:51,753 --> 00:22:54,847
...le të themi nëna jote
eshte ne makine dhe ti...

269
00:22:55,690 --> 00:22:57,954
...duhet ta çoj në spital.

270
00:22:58,293 --> 00:23:00,352
Do ta bënit atëherë me siguri, apo jo?

271
00:23:01,129 --> 00:23:03,029
Po, mendoj se do ta bëja.

272
00:23:03,198 --> 00:23:04,961
Tani, le të themi ...

273
00:23:05,567 --> 00:23:07,296
i gjithë vendi...

274
00:23:07,436 --> 00:23:08,767
...është në makinë.

275
00:23:09,471 --> 00:23:11,701
Të gjitha Shtetet e Bashkuara të Amerikës.

276
00:23:13,542 --> 00:23:15,305
- Në makinë?
- Në makinë.

277
00:23:16,545 --> 00:23:18,035
E kuptoj se çfarë do të thuash.

278
00:23:21,650 --> 00:23:23,550
Dave, vendi është i sëmurë.

279
00:23:25,053 --> 00:23:27,487
Dhe do ta çoni në spital.

280
00:23:30,092 --> 00:23:32,060
Këto janë lagjet private.

281
00:23:33,061 --> 00:23:36,497
Dhoma e gjumit e presidentit është aty,
zonja e pare eshte aty.

282
00:23:36,665 --> 00:23:37,654
Zonja e Parë?

283
00:23:37,732 --> 00:23:39,165
Ju as nuk do ta shihni atë.

284
00:23:39,234 --> 00:23:40,826
Ata mezi flasin më.

285
00:23:40,902 --> 00:23:42,836
- Po tallesh.
- Ndodh.

286
00:23:48,577 --> 00:23:50,841
Dhe këtu do të flini.

287
00:23:56,885 --> 00:23:58,113
Jeni ne rregull?

288
00:23:58,186 --> 00:24:00,416
- Është shumë bukur.
- Eja këtu.

289
00:24:01,089 --> 00:24:03,250
Jam i sigurt se do të ndiheni rehat këtu.

290
00:24:03,758 --> 00:24:06,352
Ne do të kthehemi për t'ju marrë në mëngjes.

291
00:24:06,795 --> 00:24:09,696
Njeriu i Shërbimit Sekret
është jashtë derës.

292
00:24:11,032 --> 00:24:12,693
Natën e mirë zoti President.

293
00:24:12,767 --> 00:24:13,859
Natën e mirë.

294
00:24:15,036 --> 00:24:16,264
Flini fort.

295
00:24:22,477 --> 00:24:23,603
faleminderit.

296
00:24:49,237 --> 00:24:50,795
Asgjë. Natën e mirë.

297
00:25:04,486 --> 00:25:05,646
Asgjë.

298
00:25:05,921 --> 00:25:07,149
Natën e mirë.

299
00:25:32,147 --> 00:25:34,638
Në orën 10:45 mbrëmë, Presidenti Mitchell...

300
00:25:34,749 --> 00:25:38,685
...vjen në shtëpi nga dhënia
një fjalim para këshilltarit ligjor...

301
00:25:39,020 --> 00:25:42,581
...vuajti një problem të vogël të qarkullimit të gjakut
të kokës.

302
00:25:43,391 --> 00:25:46,849
Raportohet se ai kishte vuajtur
një goditje e rëndë në tru janë të gabuara.

303
00:25:47,229 --> 00:25:50,687
Mjekët raportojnë se ai duhet të kthehet
në orarin e tij normal së shpejti.

304
00:25:50,765 --> 00:25:54,030
Tani më lejoni të theksoj përsëri,
ky është një problem i vogël mjekësor.

305
00:25:54,369 --> 00:25:57,202
Presidenti ka përdorim të plotë
nga fakultetet e tij...

306
00:25:57,405 --> 00:25:59,805
...dhe ruan autoritetin e plotë ekzekutiv.

307
00:25:59,874 --> 00:26:01,102
Ndonjë pyetje?

308
00:26:01,276 --> 00:26:03,744
Shtëpia e Bardhë klasifikon
gjendjen e presidentit

309
00:26:03,812 --> 00:26:06,474
si një problem i lehtë i qarkullimit të gjakut
të kokës

310
00:26:06,648 --> 00:26:08,115
Ndërsa teknikisht një goditje në tru

311
00:26:08,183 --> 00:26:11,710
thonë zëdhënësit e Shtëpisë së Bardhë
se gjendja e tij nuk është aspak e rëndë

312
00:26:11,786 --> 00:26:14,118
dhe ai duhet të jetë në këmbë
pak kohë së shpejti

313
00:26:14,189 --> 00:26:16,623
A e dini sa ligje
kemi thyer?

314
00:26:19,928 --> 00:26:21,452
Është e thjeshtë, Alan.

315
00:26:22,430 --> 00:26:24,955
Ne dërgojmë nënkryetarin
në Afrikë apo diçka tjetër.

316
00:26:25,233 --> 00:26:28,566
Ne gërmojmë pak papastërti mbi të
dhe më pas e detyrojnë të japë dorëheqjen...

317
00:26:28,670 --> 00:26:30,968
...dhe merrni presidentin tonë
për të emëruar një të ri.

318
00:26:31,039 --> 00:26:32,836
Do të duhen disa javë.

319
00:26:32,974 --> 00:26:36,637
Do të thuash, ne marrim Dave
t'ju propozojë për nënkryetar?

320
00:26:37,012 --> 00:26:38,206
Unë kam qenë senator.

321
00:26:38,280 --> 00:26:39,838
Oh, e di.

322
00:26:41,116 --> 00:26:43,550
Dhe kur presidenti ynë i gjorë
ka një goditje tjetër...

323
00:26:43,652 --> 00:26:45,916
Këtë herë shumë më serioze...

324
00:26:46,221 --> 00:26:48,746
Nënkryetari ynë i sapoemëruar bëhet...

325
00:26:48,923 --> 00:26:49,912
Jeez.

326
00:26:51,059 --> 00:26:52,492
Po në lidhje me kontrollin?

327
00:26:53,161 --> 00:26:54,253
faleminderit.

328
00:26:58,366 --> 00:27:01,597
Ne morëm infermieret për 50 lekë secili,
dhe mjekët për 100.

329
00:27:02,003 --> 00:27:03,595
Djali i moshuar donte një drejtues të CDC.

330
00:27:03,772 --> 00:27:05,364
A janë të gjithë ata?

331
00:27:05,507 --> 00:27:07,975
Duane i ka nën kontroll djemtë e tij.

332
00:27:08,143 --> 00:27:09,974
Mirë. Po ajo?

333
00:27:10,145 --> 00:27:11,134
Ajo?

334
00:27:11,479 --> 00:27:13,504
Oh, zonja e parë?

335
00:27:14,182 --> 00:27:19,017
Kur ajo mbajti fjalimin e saj në Bryn Mawr,
Arrita ta kapja para se të largohej.

336
00:27:19,187 --> 00:27:20,154
Dhe?

337
00:27:20,622 --> 00:27:24,683
I thashë asaj presioni i gjakut u rrit
pas një incidenti në hotel.

338
00:27:25,560 --> 00:27:27,118
Ajo e urren atë më shumë se kurrë.

339
00:27:27,195 --> 00:27:28,287
Mirë.

340
00:27:29,064 --> 00:27:32,625
Të gjithë të tjerët po blejnë
historia e "goditjes së vogël".

341
00:27:34,969 --> 00:27:37,460
Le të shpresojmë se ky yutz mund ta arrijë atë.

342
00:27:38,173 --> 00:27:43,236
Këto janë rezultate të mahnitshme. Më duhet të them,
edhe për një burrë me një goditje të lehtë...

343
00:27:43,345 --> 00:27:46,405
...duket se ke bërë
një rikuperim të jashtëzakonshëm.

344
00:27:46,548 --> 00:27:47,674
E madhe.

345
00:27:48,249 --> 00:27:49,511
Po ndihem më mirë.

346
00:27:50,218 --> 00:27:53,153
Nuk ka shenja paralize.
Nuk ka ndryshime të qarkullimit të gjakut.

347
00:27:53,455 --> 00:27:56,549
EKG-ja juaj është krejtësisht normale dhe...

348
00:27:57,192 --> 00:27:59,490
... presioni i gjakut ka rënë.

349
00:27:59,728 --> 00:28:01,821
A keni qenë duke u ushtruar kohët e fundit?

350
00:28:04,332 --> 00:28:06,129
po. Domethënë...

351
00:28:07,102 --> 00:28:08,296
... biçikleta dhe...

352
00:28:09,704 --> 00:28:10,864
...ngritje peshash.

353
00:28:10,972 --> 00:28:12,439
Duke u kujdesur për dietën.

354
00:28:14,843 --> 00:28:16,333
Polo, ngjitje...

355
00:28:19,714 --> 00:28:20,703
... ashtu.

356
00:28:20,782 --> 00:28:24,240
Epo, duke gjykuar nga këto teste,
Nuk shoh asnjë arsye pse nuk mund të...

357
00:28:24,452 --> 00:28:26,511
...kthehu në punë pas disa ditësh.

358
00:28:26,688 --> 00:28:27,848
- E shkëlqyeshme.
- Mirë.

359
00:28:27,956 --> 00:28:29,014
Mirë.

360
00:28:29,357 --> 00:28:30,449
Mirë.

361
00:28:44,606 --> 00:28:45,698
Mbaje atë.

362
00:28:46,775 --> 00:28:49,209
I mbani mend emrat, fytyrat e të gjithëve?

363
00:28:50,345 --> 00:28:51,778
Mbajeni të thjeshtë.

364
00:28:51,980 --> 00:28:53,880
Kursi. Shikoni.

365
00:28:59,721 --> 00:29:01,188
'Mëngjes, zonja.

366
00:29:02,891 --> 00:29:05,052
- Mirë që të shoh.
- Mirë se erdhe, zotëri.

367
00:29:05,126 --> 00:29:08,357
Mirë që u ktheva. Vetëm një alarm i rremë.
Asgjë për t'u shqetësuar.

368
00:29:09,731 --> 00:29:12,256
- Mirëmëngjes, zoti President.
- Gëzohem që të shoh.

369
00:29:12,333 --> 00:29:14,460
Është mirë të jesh gjallë, apo jo?

370
00:29:17,238 --> 00:29:19,729
Mirëmëngjes, zoti President.
Isha vërtet i shqetësuar.

371
00:29:19,808 --> 00:29:21,298
Nuk e dija se çfarë po ndodhte.

372
00:29:21,609 --> 00:29:23,338
Më vjen mirë që ndihesh më mirë.

373
00:29:23,411 --> 00:29:24,901
Pse nuk më thirre?

374
00:29:25,079 --> 00:29:28,776
- Më shqetësove vërtet!
- Epo, unë jam mirë.

375
00:29:29,317 --> 00:29:30,614
- Çfarë është me të?
- Injoroje.

376
00:29:30,685 --> 00:29:33,449
Ajo është emocionale.
Ajo është e lidhur me presidentin.

377
00:29:33,521 --> 00:29:35,819
Mbani mend, ju jeni presidenti.

378
00:29:36,090 --> 00:29:37,990
Mirë, le të kthehemi në punë.

379
00:29:39,461 --> 00:29:41,827
Koha e sëmurjes është bërë. Le ta quajmë...

380
00:29:44,499 --> 00:29:46,990
Alarmi i rremë. Unë jam mirë. Gjithçka është në rregull.

381
00:29:48,303 --> 00:29:49,361
Ai është në rregull.

382
00:29:50,305 --> 00:29:52,034
Le ta kalojmë përsëri.

383
00:29:52,440 --> 00:29:54,931
Ju takoni një vajzë. Ju ra në dashuri.

384
00:29:55,410 --> 00:29:56,672
Dhe ne po ikim.

385
00:29:56,744 --> 00:29:57,836
Për një muaj.

386
00:29:57,912 --> 00:30:00,107
- Një muaj?
- E drejta. Mos zbukuro.

387
00:30:02,317 --> 00:30:03,909
A duhet të telefonoj nëntë?

388
00:30:06,187 --> 00:30:07,620
Sapo u ulëm...

389
00:30:07,689 --> 00:30:10,681
...ai e nxjerr këtë unazë
dhe u emocionova shumë...

390
00:30:10,825 --> 00:30:13,794
...Më duhej të pyesja kamarierin
për të sjellë një pecetë tjetër.

391
00:30:13,895 --> 00:30:15,055
Prisni.

392
00:30:17,966 --> 00:30:19,194
Kovic Temps.

393
00:30:20,735 --> 00:30:21,997
ku jeni ju?

394
00:30:26,508 --> 00:30:27,805
E ke takuar kë?

395
00:30:31,145 --> 00:30:32,578
Ku po shkon?

396
00:30:33,848 --> 00:30:35,213
Kankun?

397
00:30:37,986 --> 00:30:40,386
Oh, unë mendoj se kjo është e mrekullueshme.

398
00:30:40,588 --> 00:30:43,989
Ajo është shumë e veçantë. Ajo është e bukur.
Ajo është një princeshë.

399
00:30:44,058 --> 00:30:47,585
Ajo është vërtet ekzotike dhe e mrekullueshme.

400
00:30:48,830 --> 00:30:50,764
Ajo është polineziane.

401
00:30:51,099 --> 00:30:54,159
Epo, gjysmë polinezian dhe gjysmë amerikan.

402
00:30:54,802 --> 00:30:56,292
Ajo është amneziane.

403
00:30:56,704 --> 00:30:57,762
Mbyll telefonin.

404
00:30:58,172 --> 00:31:01,266
- Megjithatë ajo e ka mbyllur telefonin.
- Mbylle telefonin.

405
00:31:01,376 --> 00:31:02,900
Mos fol për këtë kur ta takosh.

406
00:31:02,977 --> 00:31:05,810
Më duhet të shkoj tani. Do të të telefonoj më vonë. 'Mirupafshim.

407
00:31:07,248 --> 00:31:08,306
Ajo funksionoi.

408
00:31:10,985 --> 00:31:12,350
Ai është i dashuruar.

409
00:31:14,088 --> 00:31:15,521
Faleminderit Zotit.

410
00:31:15,757 --> 00:31:20,194
Presidenti vazhdoi shërimin,
duke pushuar për ditën e dytë.

411
00:31:20,528 --> 00:31:23,691
Mjeku i tij personal
e shpalli atë në gjendje të përsosur shëndetësore.

412
00:31:23,765 --> 00:31:25,824
E kam ekzaminuar tërësisht...

413
00:31:25,967 --> 00:31:29,869
...dhe nuk besoj se kam parë ndonjëherë
presidenti në gjendje më të mirë.

414
00:31:30,104 --> 00:31:33,699
Presidenti ka mundur të marrë pjesë
për ndonjë punë zyrtare të mërkurën

415
00:31:33,775 --> 00:31:37,370
dhe vazhdon të informohet
në të gjitha fushat me interes kombëtar

416
00:31:37,845 --> 00:31:39,904
Shtëpia e sipërme dhe dhoma e poshtme.

417
00:31:39,981 --> 00:31:43,781
Senatorët zgjidhen për një mandat gjashtëvjeçar
dhe kongresmenët zgjidhen në dy.

418
00:31:44,152 --> 00:31:45,449
Gjyqësori?

419
00:31:45,853 --> 00:31:47,377
Çështjet e Veteranëve?

420
00:31:48,556 --> 00:31:49,682
Mark Davis.

421
00:31:50,325 --> 00:31:51,587
Bujqësia?

422
00:31:53,194 --> 00:31:55,287
Lopë, lopë, viça, Metcalf.

423
00:31:55,430 --> 00:31:57,125
Lawrence Metcalf. Ai është aty.

424
00:31:57,198 --> 00:32:00,224
Kaq e sigurt është Shtëpia e Bardhë
për rimëkëmbjen e presidentit

425
00:32:00,301 --> 00:32:04,795
që është dërguar nënkryetari
në një turne afrikane me 12 vende të vullnetit të mirë

426
00:32:05,139 --> 00:32:07,607
Ky është Sander Vanocur
në Shtëpinë e Bardhë.

427
00:32:07,675 --> 00:32:11,805
Së pari ne do të kalojmë mbi sjelljet.
Alan ka përpunuar një program trajnimi.

428
00:32:11,980 --> 00:32:12,742
E madhe.

429
00:32:12,814 --> 00:32:14,611
Kjo është dhoma e informimit...

430
00:32:14,682 --> 00:32:17,480
...ku presidenti
mban konferencat e tij për shtyp.

431
00:32:17,852 --> 00:32:20,218
Kjo mund të duket e çuditshme në fillim, por...

432
00:32:20,855 --> 00:32:24,188
...edhe politikanët e vërtetë kanë probleme
duke u mësuar me kamerat...

433
00:32:24,258 --> 00:32:25,520
Një teleprompter.

434
00:32:26,461 --> 00:32:27,928
Një teleprompter. A është i lidhur?

435
00:32:27,996 --> 00:32:29,327
Unë nuk mendoj kështu.

436
00:32:31,966 --> 00:32:35,367
Siç thashë, askush nuk të pret
të jetë Bill Mitchell brenda natës.

437
00:32:35,436 --> 00:32:39,099
Gjëja më e rëndësishme
për të kujtuar është prania e tij e përgjithshme.

438
00:32:40,141 --> 00:32:42,132
Tani, sa herë që qëndron në podium...

439
00:32:42,210 --> 00:32:45,737
...Presidenti Mitchell ka gjithmonë
njërën dorë në xhepin e palltos.

440
00:32:46,414 --> 00:32:47,642
Në një konferencë për shtyp.

441
00:32:47,715 --> 00:32:50,115
Përndryshe, ata janë gjithmonë në podium.

442
00:32:50,752 --> 00:32:52,151
Nuk jam i sigurt për këtë.

443
00:32:52,220 --> 00:32:54,051
E mbani mend fjalimin e kongresit?

444
00:32:54,122 --> 00:32:57,421
"Një Amerikë,
më i fortë se ai që na është dhënë.

445
00:32:57,659 --> 00:33:00,457
"Një Amerikë,
më krenar se ai që gjetëm."

446
00:33:01,796 --> 00:33:04,287
Pikërisht atje në podium.
Përveç "Amerikës", tregon ai.

447
00:33:04,365 --> 00:33:06,333
Kjo është shumë e mirë.

448
00:33:06,401 --> 00:33:07,834
Oh, më pëlqen ai fjalim.

449
00:33:07,902 --> 00:33:09,369
faleminderit. Unë e shkrova atë.

450
00:33:09,637 --> 00:33:10,626
E ke bërë?

451
00:33:11,506 --> 00:33:12,803
Është e mrekullueshme!

452
00:33:13,441 --> 00:33:16,001
"Diku, ka një dritë të largët...

453
00:33:16,711 --> 00:33:19,441
“...duke na udhëhequr nëpër këtë tufë shkëmbore.

454
00:33:20,915 --> 00:33:23,713
“Amerika nuk është ajo që themi këtu sonte.

455
00:33:24,652 --> 00:33:28,679
“Është në fytyrat dhe buzëqeshjet
të një pasdite të së dielës.

456
00:33:30,024 --> 00:33:31,924
“Është në mirësinë e butë...

457
00:33:31,993 --> 00:33:33,824
“...e kuzhinës familjare...

458
00:33:34,095 --> 00:33:35,892
“Ndërsa mblidhemi bashkë...

459
00:33:37,432 --> 00:33:39,263
"...kur perëndon dielli."

460
00:33:45,873 --> 00:33:47,067
A mund ta mbaj këtë?

461
00:33:54,682 --> 00:33:56,650
- Mendova se nuk do ta shihja.
- Vetëm pesë minuta.

462
00:33:56,784 --> 00:33:59,344
Ajo hyn brenda, ti tund, ajo largohet.

463
00:33:59,520 --> 00:34:02,751
Zonja e Parë. dua të them,
nuk mund të filloja me një kushëri?

464
00:34:02,824 --> 00:34:05,691
Ajo pothuajse kurrë nuk e sheh atë.
Do të jetë shpejt, ajo nuk do të jetë në gjendje ta tregojë.

465
00:34:05,793 --> 00:34:07,055
Ndaloni së ankuari.

466
00:34:07,295 --> 00:34:09,786
Nëse mund ta bindësh atë,
mund të bindësh këdo.

467
00:34:11,199 --> 00:34:12,188
Në rregull.

468
00:34:13,367 --> 00:34:15,028
Jemi gati për zonjën Mitchell.

469
00:34:17,972 --> 00:34:20,463
Sapo ajo hyn brenda,
ne do t'ju nxjerrim në ballkon.

470
00:34:20,942 --> 00:34:24,878
Gjithçka që duhet të thuash është,
"Faleminderit që e bëre këtë, Ellen."

471
00:34:25,580 --> 00:34:27,309
"Faleminderit që e bëre këtë, Ellen."

472
00:34:28,483 --> 00:34:31,111
Ajo nuk i pëlqen gjithmonë këto gjëra.
Mund ta zbusë atë.

473
00:34:31,319 --> 00:34:32,877
"Faleminderit që e bëre këtë, Ellen."

474
00:34:37,425 --> 00:34:40,952
Pse nuk mund të vdesësh nga një goditje në tru
si gjithë të tjerët?

475
00:34:47,869 --> 00:34:49,393
Çfarë po shikon?

476
00:34:52,607 --> 00:34:54,802
Zonja Mitchell, ne do ta bëjmë këtu lart.

477
00:34:57,078 --> 00:34:58,477
Kush ishte ajo?

478
00:34:59,714 --> 00:35:01,739
Një sekretar tjetër atdhetar?

479
00:35:06,220 --> 00:35:07,744
Faleminderit që e bëre këtë, Ellen.

480
00:35:08,890 --> 00:35:10,255
Shko në ferr, Bill.

481
00:35:12,026 --> 00:35:13,653
Unë mendoj se mund të fillojmë tani.

482
00:35:14,829 --> 00:35:16,456
Dhe ju mund t'i dalloni këto dy nepërka gropë...

483
00:35:16,531 --> 00:35:19,625
...se kjo është e fundit nga këto
Do të bëj për një kohë.

484
00:35:25,106 --> 00:35:27,097
Ju po kaloni mirë.

485
00:35:42,123 --> 00:35:43,090
Valë!

486
00:35:48,196 --> 00:35:50,187
Zoti President, si ndiheni?

487
00:35:50,298 --> 00:35:51,390
Mirë.

488
00:35:51,632 --> 00:35:52,291
Mirë.

489
00:35:52,366 --> 00:35:53,731
Gati për t'u rikthyer në punë?

490
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
Ju vini bast.

491
00:35:56,604 --> 00:35:57,696
Ju vini bast.

492
00:35:57,839 --> 00:35:59,204
Unë jam jashtë këtu.

493
00:35:59,307 --> 00:36:00,296
Mut.

494
00:36:01,876 --> 00:36:04,436
A po i merrni vendimet?
Jeni përsëri në krye?

495
00:36:06,480 --> 00:36:07,708
Shkoni!

496
00:36:08,316 --> 00:36:09,749
Shko, shko, shko!

497
00:36:21,362 --> 00:36:23,330
Nuk ke çfarë të më thuash?

498
00:36:26,667 --> 00:36:29,158
Faleminderit që e bëre këtë, Ellen.

499
00:36:30,972 --> 00:36:32,667
Ju nuk ndryshoni, apo jo?

500
00:36:38,012 --> 00:36:39,570
Ajo më urren.

501
00:36:42,683 --> 00:36:45,243
Lëvizni me dorë në kamerë. Lëvizni me dorë në kamerë.

502
00:37:10,945 --> 00:37:13,038
Ja ku shkojmë. Fillimisht do të flasim me...

503
00:37:13,214 --> 00:37:16,615
...Ted në të re
Legjislacioni për menaxhimin e tokës.

504
00:37:18,786 --> 00:37:21,880
Unë mendoj se nëse i referoheni pikës 3
në memorandum...

505
00:37:22,089 --> 00:37:24,557
...do të vini re se...

506
00:37:25,393 --> 00:37:29,625
Fusni krahët atje dhe makinën
do të bëjë gjithçka që bëjnë krahët e tu.

507
00:37:38,205 --> 00:37:39,729
Një herë kam kapur një peshk ...

508
00:37:40,975 --> 00:37:43,136
... kaq e madhe.

509
00:37:45,079 --> 00:37:46,376
Kjo është e mrekullueshme.

510
00:37:55,523 --> 00:37:56,683
Të gjithë!

511
00:38:01,128 --> 00:38:02,425
Djalë i mirë!

512
00:38:06,968 --> 00:38:08,026
Të kuptova!

513
00:38:08,636 --> 00:38:12,072
Ky djalë ka pasur një rilindje.
Ky është një djalë ndryshe.

514
00:38:12,139 --> 00:38:14,937
Nuk ndodh shpesh, por kur ke të drejtë,
ke te drejte.

515
00:38:15,009 --> 00:38:18,172
Ka pasur një transformim.
Çfarë ka në ujë atje?

516
00:38:18,346 --> 00:38:20,678
Nuk është uji
ose ndonjë gjë tjetër që keni pirë.

517
00:38:20,948 --> 00:38:24,850
Ai është përballur me vdekjen në sy
dhe është transformuar prej saj.

518
00:38:24,952 --> 00:38:27,785
- Shefi duket më mirë që nga goditja.
- Faleminderit, zoti kryetar.

519
00:38:27,955 --> 00:38:29,616
- Ai po bën mirë.
- Faleminderit.

520
00:38:29,690 --> 00:38:31,214
- Unë do t'i them atij.
- Thuaji që t'i dërgoj më të mirën time.

521
00:38:31,592 --> 00:38:32,957
Mirë që të shoh.

522
00:38:35,796 --> 00:38:38,162
Më lejoni t'ju bëj një pyetje tani:

523
00:38:38,232 --> 00:38:40,166
Çfarë është me presidentin së fundmi?

524
00:38:41,068 --> 00:38:44,128
Djali ka pasur shumë
Ushqime të lumtura për drekë apo çfarë?

525
00:38:45,439 --> 00:38:47,669
Le të flasim për ëmbëlsirat.

526
00:38:48,476 --> 00:38:51,968
Ajo që nuk dëshironi të bëni
është hani donuts.

527
00:38:53,114 --> 00:38:54,376
Nuk ka donuts.

528
00:38:55,349 --> 00:38:56,873
Faleminderit, Arnold.

529
00:38:57,651 --> 00:38:59,642
Arnold, faleminderit shumë.

530
00:38:59,820 --> 00:39:01,651
Dëshironi të luftoni indian?

531
00:39:04,859 --> 00:39:07,726
Hedhja jashtë fushës së parë ceremoniale

532
00:39:07,795 --> 00:39:10,662
presidenti i Shteteve të Bashkuara

533
00:39:44,932 --> 00:39:48,197
Nga kryeqyteti i vendit,
"'Grupi McLaughlin"'

534
00:39:48,469 --> 00:39:52,269
Prezantim i një programi të paprovuar
opinionet dhe parashikimet e brendshme

535
00:39:52,440 --> 00:39:54,704
...për çështjet kryesore të ditës.

536
00:39:55,409 --> 00:39:57,639
Këtu është moderatori, John McLaughlin.

537
00:39:57,778 --> 00:40:00,576
Çështja 1: Bill Mitchell i ri.

538
00:40:01,282 --> 00:40:02,943
Dy javë pas vdekjes së tij...

539
00:40:03,017 --> 00:40:05,815
...kufi i presidentit
në mbarë vendin...

540
00:40:05,920 --> 00:40:08,514
...me energji
e një ylli të pistave të shkollës së mesme.

541
00:40:08,589 --> 00:40:10,648
A është ky thjesht një mbikompensim...

542
00:40:10,791 --> 00:40:14,420
...apo madhështia e palodhur
të një njeriu vërtet të madh?

543
00:40:14,695 --> 00:40:15,753
Fredi Barnes?

544
00:40:15,830 --> 00:40:19,561
Sëmundja sapo u kristalizua
mendimi i tij për presidencën e tij

545
00:40:19,633 --> 00:40:21,328
Ai e kuptoi se nuk duhej të ishte një mumje

546
00:40:21,402 --> 00:40:23,927
Ai mund të tregojë pak jetë,
madje sillet si fëmijë

547
00:40:24,038 --> 00:40:27,269
Ai tregon të njëjtën forcë karakteri
si menjëherë pas zgjedhjes së tij

548
00:40:27,341 --> 00:40:30,469
Djali u sëmur
Ai u shërua nga sëmundja

549
00:40:30,544 --> 00:40:32,341
Ai tani është rinovuar

550
00:40:32,413 --> 00:40:35,974
Në një shkallë rehabilitimi politik
nga zero deri në dhjetë

551
00:40:36,217 --> 00:40:38,742
vlerësoni rehabilitimin e presidentit tonë

552
00:40:38,919 --> 00:40:40,887
Është një tetë Mumje është zhdukur

553
00:40:40,955 --> 00:40:43,185
Është një tre Mumje do të kthehet

554
00:40:43,457 --> 00:40:46,255
Unë mendoj se është një 86
Ai është ende jashtë për drekë, por duket mirë

555
00:40:46,427 --> 00:40:49,089
Përgjigja është tetë Ne do të kthehemi menjëherë

556
00:42:00,267 --> 00:42:01,564
Kështu që...

557
00:42:02,970 --> 00:42:05,336
Zonja e parë dhe presidenti...

558
00:42:06,273 --> 00:42:08,833
Çfarë është kjo?
Sa kohë ka ndodhur kështu?

559
00:42:09,510 --> 00:42:11,000
Nuk mund të them.

560
00:42:12,213 --> 00:42:14,875
Domethënë nuk e dini
apo nuk mund të thuash?

561
00:42:16,217 --> 00:42:17,411
Nuk mund të them.

562
00:42:19,353 --> 00:42:20,786
Nuk mund të them.

563
00:42:26,427 --> 00:42:31,194
Pra, detyra juaj është të mbroni presidentin
gjatë gjithë kohës? Kjo është e gjithë puna juaj?

564
00:42:35,703 --> 00:42:37,136
Keni një armë?

565
00:42:39,607 --> 00:42:40,733
E përdorni ndonjëherë?

566
00:42:42,476 --> 00:42:43,602
Ende jo.

567
00:42:53,721 --> 00:42:55,746
Gjithmonë kam pyetur veten për ju djema.

568
00:42:55,990 --> 00:42:58,823
Ata thonë se do të merrje një plumb
për presidentin.

569
00:42:59,093 --> 00:43:00,321
Po në lidhje me të?

570
00:43:00,794 --> 00:43:02,125
A është e vërtetë kjo?

571
00:43:02,730 --> 00:43:05,722
A do ta linit veten të vritet
për të shpëtuar jetën e tij?

572
00:43:06,200 --> 00:43:07,224
Sigurisht.

573
00:43:12,806 --> 00:43:16,333
Pra, kjo do të thotë që tani do ta bënit
vrituni edhe për mua.

574
00:43:30,758 --> 00:43:33,591
Do të ishte mirë për ju
dhe e mrekullueshme për presidentin.

575
00:43:33,761 --> 00:43:37,162
Më vjen keq, e vetmja herë
Unë kam në dispozicion është 25.

576
00:43:37,264 --> 00:43:38,322
a jeni i çmendur?

577
00:43:38,399 --> 00:43:41,368
Kjo është më e mira që mund të bëj.
Unë do të kthehem tek ju.

578
00:43:41,769 --> 00:43:44,237
Keni planifikuar një ditë me zonjën e parë?

579
00:43:44,338 --> 00:43:46,602
- Është një strehë për të pastrehët.
- Oh, më falni.

580
00:43:46,674 --> 00:43:47,868
Do të jetë e mrekullueshme.

581
00:43:48,008 --> 00:43:50,636
Duke u kujdesur për gruan e tij,
duke kaluar kohë për çështjet e saj të preferuara.

582
00:43:50,744 --> 00:43:54,680
Nuk dua që ai të kujdeset për gruan e tij.
Po zv/presidenti?

583
00:43:55,883 --> 00:43:57,180
Nënkryetari?

584
00:43:57,384 --> 00:44:01,514
Epo, ju i mbani mend gjërat e Lirisë së Parë
pothuajse u gozhduam?

585
00:44:03,524 --> 00:44:06,186
Unë thjesht ia hodha në vend të tij.

586
00:44:07,861 --> 00:44:09,556
- Kur prishet?
- Disa ditë.

587
00:44:09,630 --> 00:44:12,622
Shikoni sondazhet e ndjekjes së Dave.
Ata do të digjen në duart tuaja.

588
00:44:12,700 --> 00:44:16,158
Shtatëdhjetë e tre për qind me të moshuarit,
tetëdhjetë e katër për qind me nënat që punojnë.

589
00:44:16,236 --> 00:44:18,227
Ne ende duhet ta kontrollojmë këtë djalë.

590
00:44:28,982 --> 00:44:30,643
Pse po e bën këtë?

591
00:44:31,518 --> 00:44:32,542
Çfarë?

592
00:44:32,653 --> 00:44:35,315
Që kur ju intereson
për të pastrehët?

593
00:44:36,056 --> 00:44:37,785
Unë kujdesem për të pastrehët.

594
00:44:38,359 --> 00:44:40,919
Jam i sigurt që po të mban zgjuar netët.

595
00:45:07,888 --> 00:45:12,655
Mirëmëngjes, zoti dhe zonja Presidente.

596
00:45:12,793 --> 00:45:16,729
Mirëmëngjes, fëmijë. si jeni?
Faleminderit për atë pritje të këndshme.

597
00:45:22,069 --> 00:45:23,502
Ata janë të gjithë fëmijë.

598
00:45:24,071 --> 00:45:26,699
Kjo është e drejtë, Bill. Fëmijët janë gjithashtu të pastrehë.

599
00:45:27,908 --> 00:45:29,170
Ku janë prindërit?

600
00:45:29,343 --> 00:45:32,744
Shumë prej tyre janë në strehimore,
por disa janë ende në rrugë.

601
00:45:33,747 --> 00:45:35,009
Shtrëngoni duart.

602
00:45:35,416 --> 00:45:36,508
Përshëndetje, atje.

603
00:45:38,419 --> 00:45:39,408
pershendetje.

604
00:45:41,855 --> 00:45:43,186
- Si e ke emrin?
- Brandon.

605
00:45:43,290 --> 00:45:44,416
si ja kaloni?

606
00:45:46,026 --> 00:45:48,460
Çfarë ndodh kur fëmijët
të bëhesh i pastrehë është...

607
00:45:48,529 --> 00:45:51,020
...humbin aftësitë e komunikimit.

608
00:45:51,198 --> 00:45:53,530
Pra, këtu ata luajnë shumë lojëra ...

609
00:45:53,700 --> 00:45:58,262
...që inkurajojnë fëmijët të lidhen
njëri-tjetrit dhe të shprehen.

610
00:45:59,139 --> 00:46:01,937
Oh, jo, Joe i gjorë...

611
00:46:02,476 --> 00:46:05,673
...ai nuk ka flokë.

612
00:46:06,780 --> 00:46:09,613
Oh, jo, Joe i gjorë...

613
00:46:09,950 --> 00:46:11,008
...ai nuk ka...

614
00:46:11,118 --> 00:46:12,551
: : : sytë:

615
00:46:12,686 --> 00:46:15,154
E drejta. Shumë mirë. Le të provojmë edhe një.

616
00:46:15,222 --> 00:46:18,658
Të gjithë bashkë, tani.
Kushtojini vëmendje të gjithëve.

617
00:46:19,059 --> 00:46:21,687
Oh, jo, Joe i gjorë.

618
00:46:21,762 --> 00:46:23,559
- Ai nuk ka...
- Këmbët.

619
00:46:24,965 --> 00:46:27,263
E shkëlqyeshme, e mrekullueshme, e mrekullueshme. Në rregull.

620
00:46:31,939 --> 00:46:32,997
Përshëndetje, atje.

621
00:46:34,808 --> 00:46:35,968
si e ke emrin?

622
00:46:37,411 --> 00:46:38,400
Davidi.

623
00:46:38,479 --> 00:46:39,605
David?

624
00:46:40,047 --> 00:46:41,105
Emër i madh.

625
00:46:43,951 --> 00:46:45,646
Çfarë po bën këtu?

626
00:46:47,020 --> 00:46:48,078
Asgjë.

627
00:46:50,757 --> 00:46:53,089
Hej, djema. Jo tani, në rregull?

628
00:46:54,094 --> 00:46:55,152
faleminderit.

629
00:47:00,000 --> 00:47:02,093
Nuk ju pëlqen të luani lojëra me ta?

630
00:47:06,940 --> 00:47:08,066
A ju pëlqen magjia?

631
00:47:08,408 --> 00:47:09,602
është në rregull.

632
00:47:09,776 --> 00:47:10,800
Në rregull.

633
00:47:11,845 --> 00:47:13,176
Shiko këtë.

634
00:47:19,019 --> 00:47:20,179
Ku shkoi?

635
00:47:20,521 --> 00:47:22,011
Përgjigja është në këtë gjëegjëzë.

636
00:47:22,322 --> 00:47:25,086
Çfarë mund të vrapojë gjithë ditën
pa u lodhur kurre?

637
00:47:25,692 --> 00:47:26,681
A e dini?

638
00:47:27,961 --> 00:47:29,258
Unë do t'ju jap një sugjerim.

639
00:47:29,630 --> 00:47:31,120
Nuk është veshi juaj.

640
00:47:31,865 --> 00:47:33,526
Dhe nuk është goja jote.

641
00:47:34,468 --> 00:47:35,696
Hunda ime.

642
00:47:35,869 --> 00:47:36,961
Hunda juaj.

643
00:47:37,137 --> 00:47:40,197
Pikërisht. Dhe shikoni, ja ku është.

644
00:47:40,474 --> 00:47:42,465
Shihni? Ishte aty gjatë gjithë kohës.

645
00:47:42,643 --> 00:47:44,133
U ngrit në ajër.

646
00:47:47,314 --> 00:47:48,975
Dhe më ra në hundë.

647
00:47:53,887 --> 00:47:55,548
A është ende zonja e parë atje?

648
00:47:58,058 --> 00:47:59,389
A duket ajo e çmendur?

649
00:48:01,061 --> 00:48:02,255
Jo me të vërtetë.

650
00:48:02,329 --> 00:48:03,318
Mirë.

651
00:48:04,164 --> 00:48:07,224
Kopertina e parë e revistës "Time".
dhe kam nevojë për një rruajtje.

652
00:48:08,302 --> 00:48:10,327
Moment i vështirë i vogël me qenin.

653
00:48:10,737 --> 00:48:12,329
Ja ku je në kopertinë.

654
00:48:12,673 --> 00:48:14,072
Mirë, a? Faqja e parë.

655
00:48:14,241 --> 00:48:16,402
- Ai je ti pas meje.
- Ku, çfarë?

656
00:48:16,577 --> 00:48:18,408
Shihni? Këtu jam unë.

657
00:48:18,779 --> 00:48:19,871
Shiko këtu.

658
00:48:19,947 --> 00:48:23,246
Ju i shihni ata 20 djemtë dhe më pas,
bing, ja ku je.

659
00:48:23,417 --> 00:48:25,476
- Ky jam unë?
- Dukem shumë e fortë dhe...

660
00:48:26,153 --> 00:48:27,245
...ndaluese.

661
00:48:28,855 --> 00:48:32,916
A keni menduar ndonjëherë të vishni
një pulovër! Do të përziheshit më shumë.

662
00:48:34,294 --> 00:48:37,024
Këtu jeni përsëri,
duke zbritur nga helikopteri.

663
00:48:37,264 --> 00:48:39,926
Xhupat më bëjnë qafën të duket shumë e trashë.

664
00:48:40,734 --> 00:48:43,430
Vërtet? Keni një jelek triko?
Mund të vishni një kravatë.

665
00:48:43,604 --> 00:48:45,697
A do të më dukej mirë një jelek triko?

666
00:48:50,611 --> 00:48:52,943
Ku janë dokumentet Simpson-Gardner?

667
00:48:53,113 --> 00:48:55,445
Më falni. Është pikërisht këtu.

668
00:48:56,049 --> 00:48:58,711
- Sapo hyri.
- Unë mendoj se ai do të vërë veton ndaj saj.

669
00:49:12,966 --> 00:49:15,958
Bill Mitchell...

670
00:49:20,641 --> 00:49:22,438
...votat nr.

671
00:49:30,317 --> 00:49:33,343
“Përshëndetje shefit
Është ai që të gjithë i themi 'Tungjatjeta'

672
00:49:34,421 --> 00:49:38,585
“Të gjithë i themi “Tungjatjeta” Shefit
Sepse ai e mban veten kaq të pastër."

673
00:49:39,192 --> 00:49:41,126
Ai e ka pushtetin.

674
00:49:41,261 --> 00:49:44,424
Kjo është arsyeja pse ai është në dush.

675
00:49:45,999 --> 00:49:48,490
Unë nuk mund të besoj se ju do të bëni
diçka si kjo.

676
00:49:48,735 --> 00:49:50,168
As ti.

677
00:49:50,570 --> 00:49:51,935
Si munde ti?

678
00:49:53,507 --> 00:49:54,303
Çfarë?

679
00:49:54,374 --> 00:49:57,275
Mos më patronizon.
Unë nuk jam një nga bimbos tuaj.

680
00:49:58,879 --> 00:50:00,403
Dhe kthehu.

681
00:50:01,281 --> 00:50:04,011
po flas me ty. Kthehuni.

682
00:50:07,020 --> 00:50:08,351
Kthehuni.

683
00:50:14,661 --> 00:50:17,129
Nëse dëshiron të jesh i njëjti egoist i vjetër...

684
00:50:17,431 --> 00:50:18,523
... bastard.

685
00:50:20,434 --> 00:50:21,958
Shkoni përpara. Jam mësuar me të.

686
00:50:22,035 --> 00:50:26,199
Por mos e vish këtë "burrë të popullit"
rutinë dhe më pas bëni diçka të tillë.

687
00:50:27,240 --> 00:50:28,229
nuk e kuptoj.

688
00:50:28,308 --> 00:50:31,209
Ti e di që nuk ishte
një projekt-ligj i punës që keni vënë veton.

689
00:50:31,445 --> 00:50:33,709
Kjo do t'u jepte atyre shtëpi fëmijëve!

690
00:50:33,880 --> 00:50:38,214
Kur mendoj për atë spektakël që keni bërë
me atë djalë dhe trukun magjik.

691
00:50:39,086 --> 00:50:41,020
Çfarë nuk shkon me trukun magjik?

692
00:50:41,154 --> 00:50:44,487
Ishte një magji.
Ju i keni zhdukur financimet e tyre!

693
00:50:44,958 --> 00:50:46,653
Nëse ka ndonjë gabim ...

694
00:50:46,827 --> 00:50:50,490
Kur vendosni veton për financimin e tyre,
nuk eshte gabim.

695
00:50:50,797 --> 00:50:53,994
Kur lëndon dikë me dashje,
nuk eshte gabim.

696
00:51:13,253 --> 00:51:15,744
Thirrni Bobin. Thirrni Alan. Unë dua t'i shoh ato.

697
00:51:16,056 --> 00:51:17,717
Por është ora 10:30 e natës.

698
00:51:17,858 --> 00:51:18,950
E kuptove.

699
00:51:26,633 --> 00:51:27,964
Çfarë dreqin është kjo?

700
00:51:28,034 --> 00:51:29,433
Çfarë është kjo?

701
00:51:30,370 --> 00:51:31,632
"The New York Times".

702
00:51:31,705 --> 00:51:33,104
Jo, kjo.

703
00:51:34,775 --> 00:51:36,766
"Presidenti vë veton për projektligjin e punimeve."

704
00:51:37,410 --> 00:51:38,672
E kemi vënë veton?

705
00:51:40,046 --> 00:51:41,707
Ne nuk vendosëm veton për asgjë.

706
00:51:42,549 --> 00:51:45,780
Këto gjëra ndërlikohen tmerrësisht
ndonjëherë, dhe duhet të...

707
00:51:45,852 --> 00:51:47,251
Strehimi ishte në këtë faturë.

708
00:51:47,320 --> 00:51:49,982
- Merre këtë.
- Më beso, Dave, sikur të mund të kishim...

709
00:51:50,056 --> 00:51:51,887
Në këtë projektligj kishte shumë strehimore.

710
00:51:51,958 --> 00:51:53,858
Dëgjo, mut i vogël!

711
00:51:54,361 --> 00:51:58,297
Buxheti është një gjë shumë e ndërlikuar.
Nuk e kuptoj ndonjëherë.

712
00:51:58,565 --> 00:52:01,227
Herë pas here, ne duhet të bëjmë disa shkurtime.
Dhe me rend...

713
00:52:01,301 --> 00:52:02,791
Por ne shkuam atje.

714
00:52:03,203 --> 00:52:05,364
- Ne i pamë ata fëmijë.
- Po, e ke bërë.

715
00:52:06,606 --> 00:52:10,201
Dhe nëse gjeni një mënyrë për të prerë
650 milionë dollarë nga buxheti...

716
00:52:10,310 --> 00:52:12,244
...mund të ruani strehimoret tuaja.

717
00:52:17,818 --> 00:52:19,251
Dhe meqë ra fjala...

718
00:52:20,220 --> 00:52:22,415
...mos më dërgo më kurrë.

719
00:52:42,943 --> 00:52:44,001
Mund t'ju ndihmoj?

720
00:52:44,077 --> 00:52:45,567
Unë jam këtu për të parë presidentin.

721
00:52:45,645 --> 00:52:46,873
A është e drejtë?

722
00:52:47,080 --> 00:52:48,445
Më kërkoi të vija.

723
00:52:48,548 --> 00:52:49,947
Dhe emri juaj?

724
00:52:50,383 --> 00:52:52,180
Murray Blum. B-L-U-M.

725
00:52:52,352 --> 00:52:53,341
Hajde, Dave.

726
00:52:53,420 --> 00:52:55,388
- Uluni.
- Nuk dua të ulem atje.

727
00:52:55,455 --> 00:52:57,685
- Hajde.
- Nuk dua. Ju lutem.

728
00:52:58,124 --> 00:52:59,352
Mirë, mirë.

729
00:53:00,861 --> 00:53:03,125
Ky vend ndoshta është i përgjuar.

730
00:53:03,296 --> 00:53:05,958
Nuk është infektuar. Është në rregull, Murray.

731
00:53:11,705 --> 00:53:14,970
Mund të futesh në shumë telashe
nëse e marrin vesh.

732
00:53:15,108 --> 00:53:16,871
- OBSH?
- Qeveria.

733
00:53:17,377 --> 00:53:19,470
Unë jam qeveria.

734
00:53:21,147 --> 00:53:22,307
E egër, a?

735
00:53:24,017 --> 00:53:27,544
Nuk mund t'ju tregoj të gjithë historinë.
Është një gjë emergjente kombëtare.

736
00:53:27,921 --> 00:53:29,889
Duhet të më ndihmosh të shkurtoj buxhetin.

737
00:53:32,425 --> 00:53:34,120
Duhet të shkurtoni buxhetin?

738
00:53:34,661 --> 00:53:37,494
Rreth 650 milionë dollarë.

739
00:53:39,232 --> 00:53:40,529
Dukesh i uritur?

740
00:53:42,903 --> 00:53:44,393
Ju lutemi hyni këtu.

741
00:53:45,739 --> 00:53:46,899
Vetëm shikoni.

742
00:53:48,408 --> 00:53:49,898
Po zoti President?

743
00:53:49,976 --> 00:53:51,705
Na duhen dy kopje të buxhetit.

744
00:53:51,778 --> 00:53:55,009
Dhe a mund të organizoni një darkë për dy
në dhomën e ngrënies?

745
00:53:55,181 --> 00:53:56,273
Menjëherë, zotëri.

746
00:53:56,449 --> 00:53:58,815
Kemi punë për të bërë
kështu që ne nuk duhet të shqetësohemi.

747
00:53:58,919 --> 00:54:00,284
Unë e kuptoj, zotëri.

748
00:54:01,187 --> 00:54:05,351
A mendoni se ata mund të shushurijnë?
pak bratwurst dhe mustardë?

749
00:54:05,525 --> 00:54:07,254
Unë mendoj se mund të organizohet.

750
00:54:10,530 --> 00:54:11,758
Më pëlqen bratwurst.

751
00:54:12,032 --> 00:54:13,090
e di.

752
00:54:13,867 --> 00:54:17,200
Unë kam qenë pa pushim këto gjëra.
Nuk shtohet.

753
00:54:17,270 --> 00:54:21,570
Kush i bën këto libra? Nëse do të vrapoja
zyrën time në këtë mënyrë, unë do të jetë jashtë biznesit.

754
00:54:25,946 --> 00:54:27,243
Çfarë mund të bëjmë?

755
00:54:27,414 --> 00:54:30,747
Unë shoh vende që mund të ruani,
por nuk mund t'i bëj ato zgjedhje.

756
00:54:30,917 --> 00:54:33,317
Unë nuk jam president. Domethënë...

757
00:54:33,386 --> 00:54:37,379
E dini, dua të them, nuk jam unë
duke u shtirur si president.

758
00:54:39,659 --> 00:54:40,887
e kuptoj.

759
00:54:43,263 --> 00:54:44,457
Më lejoni të provoj.

760
00:54:46,566 --> 00:54:47,555
Ju?

761
00:54:50,470 --> 00:54:51,562
Më lejoni të provoj.

762
00:54:53,640 --> 00:54:55,130
Dëshironi të provoni?

763
00:54:55,308 --> 00:54:58,300
Në rregull. Këtu ka diçka këtu.

764
00:54:58,645 --> 00:54:59,737
Shikoni atë.

765
00:55:21,101 --> 00:55:23,092
Është një vepër arti.

766
00:55:23,636 --> 00:55:26,833
Shikoni këtë.
“Zëvendëspresidenti i lidhur me skandalin SandL”.

767
00:55:26,906 --> 00:55:29,773
Alan, ti je një gjeni. Ne jemi në rrugën tonë.

768
00:55:30,043 --> 00:55:31,772
Çfarë ndodh me kamerat?

769
00:55:31,945 --> 00:55:34,209
Mbledhja e njëqindtë e kabinetit.
Do të jetë një prekje e këndshme.

770
00:55:34,280 --> 00:55:35,838
Oh, e drejtë.

771
00:55:40,854 --> 00:55:42,344
Mirëmëngjes, zoti President.

772
00:55:42,689 --> 00:55:43,951
si janë të gjithë?

773
00:55:51,031 --> 00:55:53,625
Para se të fillojmë...

774
00:55:53,767 --> 00:55:55,632
...Dua të shkoj mbi buxhetin.

775
00:55:57,037 --> 00:56:00,029
- Diçka për buxhetin sot?
- Jo, nuk mendoj kështu.

776
00:56:03,843 --> 00:56:07,108
Kam gjetur disa mënyra për të rikthyer
seksioni i të pastrehëve...

777
00:56:07,180 --> 00:56:09,148
...të projektligjit të punimeve.

778
00:56:09,249 --> 00:56:12,707
Zoti President, nuk besoj
kjo është në axhendën tuaj sot.

779
00:56:13,720 --> 00:56:16,314
Jo, është një ndryshim i minutës së fundit, Bob.

780
00:56:18,158 --> 00:56:22,788
Tani, siç e shoh unë,
na duhen 650 milionë dollarë për të...

781
00:56:24,064 --> 00:56:25,395
...mbaj projektin.

782
00:56:26,599 --> 00:56:28,726
Një pjesë e kësaj mund të bëhet...

783
00:56:29,169 --> 00:56:31,399
me disa ndryshime të thjeshta...
- Është në rregull.

784
00:56:31,471 --> 00:56:33,405
...në menaxhimin tonë të parave të gatshme.

785
00:56:33,706 --> 00:56:35,173
Për shembull...

786
00:56:35,341 --> 00:56:37,332
...sipas OMB-së, ne kemi...

787
00:56:37,510 --> 00:56:41,344
...17 kontraktorë të mbrojtjes
të cilët janë me vonesë në kontratat e tyre.

788
00:56:41,514 --> 00:56:42,811
A është e vërtetë kjo?

789
00:56:42,916 --> 00:56:44,645
Unë besoj se po.

790
00:56:44,784 --> 00:56:46,342
Edhe pse...

791
00:56:46,719 --> 00:56:49,688
... janë vonë,
vazhdojmë t'i paguajmë në kohë?

792
00:56:50,023 --> 00:56:51,388
Epo, në një farë kuptimi.

793
00:56:57,263 --> 00:56:58,628
Mirë, tani...

794
00:56:59,099 --> 00:57:01,932
...në vend që t'i paguani ato
për diçka që nuk e kanë mbaruar...

795
00:57:02,001 --> 00:57:05,232
...mund t'i mbajmë ato para,
vendoseni në interes...

796
00:57:05,305 --> 00:57:06,533
Zoti President.

797
00:57:15,548 --> 00:57:16,606
Asgjë.

798
00:57:19,119 --> 00:57:20,279
E madhe.

799
00:57:21,054 --> 00:57:25,354
Siç po thosha, nëse do t'i merrnim ato para
dhe e futi në një llogari kursimi...

800
00:57:25,959 --> 00:57:29,622
...do të bënim
23 milionë dollarë në muaj në interes.

801
00:57:29,729 --> 00:57:32,289
Epo, teknikisht, kjo është e vërtetë, por ...

802
00:57:36,970 --> 00:57:38,437
Unë mendoj se është e vërtetë.

803
00:57:41,574 --> 00:57:44,236
Në rregull, janë 23 milionë dollarë...

804
00:57:47,113 --> 00:57:49,172
... herë 12 muaj.

805
00:57:50,783 --> 00:57:51,772
Mirë.

806
00:57:53,586 --> 00:57:57,113
Për fat të mirë, menaxhimi i parave
na çon në gjysmë të rrugës drejt qëllimit tonë.

807
00:57:57,490 --> 00:58:02,257
Për të marrë pjesën tjetër të parave,
do të na duhet të bëjmë disa zgjedhje të vështira.

808
00:58:03,062 --> 00:58:04,723
Departamenti i Tregtisë.

809
00:58:05,431 --> 00:58:06,864
Po zoti President?

810
00:58:07,867 --> 00:58:11,860
Ne po shpenzojmë 47 milionë dollarë
në një fushatë reklamuese...

811
00:58:11,971 --> 00:58:15,532
“...për të rritur besimin e konsumatorit
në industrinë amerikane të automobilave”.

812
00:58:18,178 --> 00:58:21,272
Është projektuar për të forcuar
besimi individual...

813
00:58:21,447 --> 00:58:24,610
...në një shtëpi të mëparshme
blerja e automobilave.

814
00:58:24,717 --> 00:58:29,177
Ne po shpenzojmë 47 milionë dollarë për dikë
të ndihen mirë për një makinë që kanë blerë?

815
00:58:29,522 --> 00:58:31,353
Unë nuk do ta kategorizoja në këtë mënyrë.

816
00:58:31,424 --> 00:58:33,790
Jam i sigurt që është e rëndësishme, por...

817
00:58:34,027 --> 00:58:37,986
...Nuk dua t'i them një fëmije tetë vjeçar
ai duhet të flejë në rrugë ...

818
00:58:38,064 --> 00:58:41,363
...sepse duam njerëz
të ndihen më mirë me makinën e tyre.

819
00:58:43,937 --> 00:58:45,632
Dëshironi t'i tregoni atij këtë?

820
00:58:48,208 --> 00:58:49,232
Jo, zotëri.

821
00:58:50,877 --> 00:58:52,367
Jo, sigurisht që jo.

822
00:58:53,813 --> 00:58:56,247
Epo atëherë, janë 47 milionë dollarë të tjera.

823
00:58:56,316 --> 00:58:59,581
Pra, kjo është e mirë. Vërtetë mirë.
Ne jemi në rrugën tonë.

824
00:58:59,652 --> 00:59:03,213
Më lejoni ta shtoj atë në llogaritjen këtu.

825
00:59:03,389 --> 00:59:05,653
Kjo do të jetë plus 47...

826
00:59:08,761 --> 00:59:10,695
Pesë, mbaj një...

827
00:59:10,763 --> 00:59:14,426
fiton 656 milionë dollarë...

828
00:59:14,500 --> 00:59:17,162
...që do të thotë se ne mund ta mbajmë programin.

829
00:59:27,847 --> 00:59:30,407
- Faleminderit, zotëri.
- Faleminderit për ndihmën tuaj.

830
00:59:44,430 --> 00:59:46,091
Më falni.

831
00:59:48,801 --> 00:59:50,029
Çfarë është ajo?

832
00:59:50,737 --> 00:59:53,433
Nuk do ta besoni atë që bëri burri juaj.

833
00:59:57,844 --> 00:59:59,277
Unë do ta vras ​​atë.

834
01:00:01,314 --> 01:00:02,474
Nuk mund të vrasësh një president.

835
01:00:02,548 --> 01:00:05,016
Ai nuk është president.
Ai është një person i zakonshëm.

836
01:00:05,084 --> 01:00:06,949
Unë mund të vras ​​një person të zakonshëm.

837
01:00:07,287 --> 01:00:09,448
Unë mund të vras ​​100 njerëz të zakonshëm.

838
01:00:11,190 --> 01:00:13,021
Ai po bën vetëm atë që i keni thënë.

839
01:00:13,092 --> 01:00:14,559
Çfarë i thashë atij?

840
01:00:14,661 --> 01:00:18,392
ju dëgjova. Ju thatë,
“Prini 650 milionë dollarë nga buxheti…

841
01:00:18,464 --> 01:00:21,058
- "...dhe ju mund t'i mbani strehimoret tuaja."
- Nuk e kisha parasysh.

842
01:00:21,167 --> 01:00:23,727
Pse dua të ruaj një strehë?

843
01:00:23,970 --> 01:00:25,267
Ai po bënte vetëm detyrën e tij!

844
01:00:25,338 --> 01:00:28,796
Puna e tij? Puna e tij? Nuk është puna e tij!
Është puna ime!

845
01:00:29,976 --> 01:00:31,841
A do të qetësoheni?

846
01:00:33,513 --> 01:00:36,243
A ishte ai në Komisionin Trepalësh?
Ishte senator?

847
01:00:36,349 --> 01:00:38,510
A ishte ai në "Who's Who"
nëntë vjet me radhë?

848
01:00:38,651 --> 01:00:40,141
Përshëndetje, Judy.

849
01:00:41,087 --> 01:00:45,080
Unë do ta shkatërroj atë. Unë do ta copëtoj atë!
Unë do ta mbyll atë larg.

850
01:00:45,224 --> 01:00:47,317
Pastaj të gjithë së bashku do të shkojmë në burg.

851
01:00:59,038 --> 01:01:01,097
Çfarë do të thuash me këtë?

852
01:01:02,809 --> 01:01:04,777
Çfarë mendoni se dua të them?

853
01:01:06,379 --> 01:01:08,279
Po më kërcënon?

854
01:01:11,084 --> 01:01:12,278
Epo...

855
01:01:14,287 --> 01:01:15,618
Po.

856
01:01:15,988 --> 01:01:17,615
Unë mendoj se jam.

857
01:01:23,429 --> 01:01:24,862
Faleminderit, Murray.

858
01:01:25,098 --> 01:01:26,531
Ju dolët shumë mirë.

859
01:01:33,106 --> 01:01:36,598
Ndoshta mund të ktheheni.
Mund të shkojmë në Camp David.

860
01:01:36,809 --> 01:01:38,208
Camp David?

861
01:01:39,545 --> 01:01:42,309
Largohu nga këtu sa më shpejt që të mundesh.

862
01:02:06,239 --> 01:02:07,399
Hajde, shtatë.

863
01:02:08,508 --> 01:02:09,839
Hajde, gjashtë.

864
01:02:26,359 --> 01:02:27,587
Ne të dy humbasim.

865
01:02:28,294 --> 01:02:29,522
Ne të dy humbasim.

866
01:02:31,397 --> 01:02:33,763
Pashë se drita jote ishte ndezur, kështu që unë...

867
01:02:36,803 --> 01:02:38,100
Mendoni nëse ulem?

868
01:02:41,073 --> 01:02:42,267
Ju lutem.

869
01:02:44,944 --> 01:02:46,536
Dëshironi...

870
01:02:47,547 --> 01:02:48,878
Jo, faleminderit.

871
01:03:00,126 --> 01:03:02,390
Kjo ishte një gjë që bëre sot.

872
01:03:04,363 --> 01:03:06,058
Çdokush do ta kishte bërë këtë.

873
01:03:06,899 --> 01:03:08,389
Unë nuk mendoj kështu.

874
01:03:09,402 --> 01:03:11,131
Ju keni ndihmuar shumë njerëz.

875
01:03:16,075 --> 01:03:17,235
Ti e di...

876
01:03:18,578 --> 01:03:20,637
...më kujtoi disi...

877
01:03:20,713 --> 01:03:24,376
...për atë gjë që ke bërë shumë kohë më parë
në legjislaturën e shtetit.

878
01:03:28,654 --> 01:03:29,780
Edhe unë.

879
01:03:32,358 --> 01:03:34,588
Ju nuk ishit në legjislaturën e shtetit.

880
01:03:40,099 --> 01:03:41,794
Përshëndetje, unë jam Ellen Mitchell.

881
01:03:43,536 --> 01:03:44,662
kush je ti?

882
01:03:50,510 --> 01:03:52,501
Unë do t'jua bëj këtë të lehtë.

883
01:03:53,546 --> 01:03:55,411
Nuk e shoh më kurrë.

884
01:03:57,316 --> 01:03:59,113
Unë mezi e njoh më atë.

885
01:04:01,187 --> 01:04:03,781
Unë thjesht do të doja të di se ku është ai.

886
01:04:09,929 --> 01:04:12,022
Kjo mund të më sjellë në telashe.

887
01:04:39,992 --> 01:04:41,721
Hape, të lutem, Duane.

888
01:04:51,637 --> 01:04:52,865
Oh, Zoti im!

889
01:04:53,339 --> 01:04:55,364
Më vjen keq, nuk ju lejohet të hyni këtu.

890
01:04:55,441 --> 01:04:58,433
- Kemi udhëzime strikte.
- Do ta shpjegoj më vonë.

891
01:05:31,477 --> 01:05:32,774
Çfarë ndodhi?

892
01:05:34,280 --> 01:05:35,611
Ishte një goditje në tru.

893
01:05:36,716 --> 01:05:38,206
Është shumë keq.

894
01:05:43,422 --> 01:05:45,049
nuk e kuptoj.

895
01:05:46,726 --> 01:05:48,125
A do të...

896
01:05:50,896 --> 01:05:52,158
me vjen keq.

897
01:06:11,450 --> 01:06:12,815
Po largohesh?

898
01:06:14,153 --> 01:06:16,314
Unë nuk jam më zonja e parë.

899
01:06:17,590 --> 01:06:19,148
Unë nuk duhet të jem këtu.

900
01:06:19,692 --> 01:06:21,125
Ku po shkon?

901
01:06:26,432 --> 01:06:27,421
Shtëpi.

902
01:06:29,035 --> 01:06:30,229
Ku është shtëpia?

903
01:06:32,338 --> 01:06:36,206
A mund të ndalemi me 20 pyetjet?
Unë me të vërtetë nuk jam në humor.

904
01:06:45,685 --> 01:06:47,778
Suvenire. Peshqir dhe gjëra të tjera.

905
01:06:48,854 --> 01:06:50,344
Po largohesh edhe ti?

906
01:06:54,193 --> 01:06:56,184
Unë kurrë nuk kam dashur të lëndoj dikë.

907
01:06:57,129 --> 01:06:59,290
Madje mendova se po ndihmoja.

908
01:07:22,088 --> 01:07:23,214
Ti e di...

909
01:07:23,889 --> 01:07:26,824
... ju bëni këtë marrëveshje të vogël
me veten qe...

910
01:07:27,226 --> 01:07:29,820
...mund të durosh
me te gjitha femrat e tjera dhe...

911
01:07:29,895 --> 01:07:32,489
...mund të bësh edhe pa jetë dhe...

912
01:07:34,700 --> 01:07:37,100
Mund të bësh edhe pa fëmijë...

913
01:07:38,671 --> 01:07:41,936
...sepse ti beson
në atë që po bën dhe mendon...

914
01:07:44,176 --> 01:07:46,667
Keni menduar se kishit një shans
për të ndihmuar njerëzit.

915
01:07:53,619 --> 01:07:55,450
Si do të shkosh në shtëpi?

916
01:08:01,026 --> 01:08:03,119
nuk e di. Unë me të vërtetë nuk kisha...

917
01:08:03,696 --> 01:08:05,687
...e mendova aq larg.

918
01:08:08,868 --> 01:08:11,200
Jeni i sigurt se kjo shkon diku?

919
01:08:11,604 --> 01:08:14,038
Ata thonë se LBJ e përdori atë gjatë gjithë kohës.

920
01:08:54,079 --> 01:08:56,809
Duane tha se do të linte një makinë
pikërisht atje.

921
01:09:02,421 --> 01:09:03,683
Kur keni...

922
01:09:03,823 --> 01:09:06,257
... së pari e di? Domethënë, për mua?

923
01:09:08,761 --> 01:09:10,592
Në makinë, mendoj.

924
01:09:11,197 --> 01:09:14,098
Rrugës për në strehë,
ti më shikove këmbët.

925
01:09:16,702 --> 01:09:19,034
Bill pushoi së kërkuari shumë kohë më parë.

926
01:09:21,106 --> 01:09:23,199
Mendova se ishte në dush.

927
01:09:39,959 --> 01:09:41,221
Oh, Zoti im.

928
01:09:42,761 --> 01:09:43,921
Policia.

929
01:09:49,802 --> 01:09:51,702
- Çfarë bëre?
- Nuk e di.

930
01:10:00,546 --> 01:10:02,810
- E shihni patentën e shoferit, zotëri?
- Këtu.

931
01:10:03,682 --> 01:10:05,013
Dhe regjistrimi.

932
01:10:07,419 --> 01:10:09,979
Jo, duhet ta kem lënë në shtëpi.

933
01:10:11,323 --> 01:10:13,052
Dil nga makina, të lutem.

934
01:10:16,161 --> 01:10:18,561
- Ne të dy?
- Të dy ju lutem.

935
01:10:26,071 --> 01:10:27,561
Mund të mos jeni në dijeni...

936
01:10:27,673 --> 01:10:31,074
...por ka një shenjë "Nuk ka kthesë majtas".
vetëm poshtë bllokut.

937
01:10:31,277 --> 01:10:32,676
Ju e keni kaluar atë.

938
01:10:35,281 --> 01:10:37,078
Nuk e di se çfarë po mendoja.

939
01:10:40,419 --> 01:10:42,080
Ne jemi të ngjashëm.

940
01:10:42,521 --> 01:10:44,352
Jo si njëri-tjetri, por...

941
01:10:44,523 --> 01:10:45,990
Unë e di se çfarë mendoni.

942
01:10:46,058 --> 01:10:48,356
Njerëzit na punësojnë për të imituar
presidenti dhe zonja e parë.

943
01:10:48,494 --> 01:10:49,984
Ne punojmë jashtë një agjencie.

944
01:10:50,095 --> 01:10:51,153
Ju me siguri dukeni si ai.

945
01:10:51,230 --> 01:10:53,790
faleminderit. Ne punojmë shumë për të.

946
01:10:53,933 --> 01:10:56,458
Ajo preu flokët për t'u dukur...
Ndeshje perfekte.

947
01:10:56,535 --> 01:10:59,663
Ne sapo luajtëm dasmën e Sapperstein.
Ata na donin.

948
01:11:00,306 --> 01:11:02,706
Ne bëmë rutinën tonë të Club Med...

949
01:11:02,808 --> 01:11:05,606
...ku zbresin në Club Med...

950
01:11:05,811 --> 01:11:10,111
...dhe Bill Mitchell thotë,
“Në orën 0700 dua një orë volejboll...

951
01:11:10,215 --> 01:11:14,379
“...dhe pastaj në 0830, dua
një informim i plotë mbi situatën e sërfit."

952
01:11:14,620 --> 01:11:18,556
Dhe pastaj finalja e madhe në Talent Club.

953
01:11:18,657 --> 01:11:21,125
“Dielli do të dalë nesër.

954
01:11:21,293 --> 01:11:23,887
"Vë bast dollarin tuaj të fundit që nesër..."

955
01:11:24,196 --> 01:11:26,130
Unë jam në rregull.
"Do të ketë diell

956
01:11:26,398 --> 01:11:29,367
“Vetëm duke menduar për të nesërmen

957
01:11:29,802 --> 01:11:32,828
“Pastron rrjetat e rrobullit dhe pikëllimin

958
01:11:32,905 --> 01:11:34,338
"Derisa nuk ka asnjë

959
01:11:34,673 --> 01:11:36,334
“Nesër

960
01:11:36,575 --> 01:11:38,634
“Nesër të dua

961
01:11:38,744 --> 01:11:40,143
“Nesër

962
01:11:40,212 --> 01:11:43,079
“Është vetëm një ditë larg

963
01:11:44,083 --> 01:11:47,177
“Nesër, nesër

964
01:11:47,286 --> 01:11:49,481
"Ne ju duam, nesër

965
01:11:49,655 --> 01:11:52,988
"Je vetem nje dite larg"

966
01:11:57,997 --> 01:12:01,558
faleminderit. faleminderit.
Ne nuk e kemi përpunuar harmoninë përfundimtare.

967
01:12:01,667 --> 01:12:03,032
Kjo është një punë me kohë të plotë?

968
01:12:03,102 --> 01:12:06,765
Po, kohët e fundit.
Kohët e fundit, ka qenë pothuajse me kohë të plotë.

969
01:12:06,939 --> 01:12:10,272
Zoti dhe zonja Kovic,
Unë nuk do t'ju jap një biletë.

970
01:12:10,442 --> 01:12:11,534
Ju nuk jeni?

971
01:12:11,744 --> 01:12:14,178
Ju duhet të kurseni të gjitha paratë që keni.

972
01:12:16,515 --> 01:12:19,348
Nuk do të na japë biletë.
Ai thotë se ne duhet të kursejmë paratë tona.

973
01:12:19,418 --> 01:12:20,942
Kjo është shumë qesharake.

974
01:12:21,954 --> 01:12:23,444
Ju jeni shumë të mirë.

975
01:12:23,756 --> 01:12:25,451
Por ajo ka nevojë për shumë punë.

976
01:12:25,524 --> 01:12:27,549
Po, e di. Ajo është disi e re në të.

977
01:12:27,626 --> 01:12:29,025
Udhëtoni në mënyrë të sigurt.

978
01:12:29,094 --> 01:12:31,460
Faleminderit oficer. Faleminderit shumë.

979
01:12:44,643 --> 01:12:46,577
Nuk jam i sigurt që jam kaq i uritur.

980
01:12:46,678 --> 01:12:49,374
Prisni. Ky është një sanduiç shumë i veçantë.

981
01:12:57,156 --> 01:12:58,487
Kjo është e mirë.

982
01:12:58,924 --> 01:13:00,152
Çfarë ka në të?

983
01:13:00,926 --> 01:13:02,257
Ky është një sekret.

984
01:13:05,230 --> 01:13:06,993
Ju keni shumë sekrete.

985
01:13:07,499 --> 01:13:08,659
Unë mendoj.

986
01:13:17,676 --> 01:13:20,338
Pra, çfarë bëni pjesën tjetër të kohës?

987
01:13:21,080 --> 01:13:23,173
Kur nuk drejtoj vendin?

988
01:13:25,084 --> 01:13:28,076
Unë drejtoj një agjenci të përkohshme.
E dini, sekretare dhe gjëra të tjera.

989
01:13:29,588 --> 01:13:31,146
I gjeni punë njerëzve?

990
01:13:34,193 --> 01:13:35,455
A është kjo qesharake?

991
01:13:36,361 --> 01:13:39,023
Është më shumë se sa bëjnë shumica e njerëzve këtu.

992
01:13:40,099 --> 01:13:42,863
Mos u ngatërroni.
Unë nuk jam aq i mirë në të.

993
01:13:43,102 --> 01:13:44,592
Dhe familja juaj?

994
01:13:44,770 --> 01:13:46,635
Supozoj se jeni i martuar.

995
01:13:48,707 --> 01:13:49,765
Unë isha.

996
01:13:50,375 --> 01:13:51,364
Një herë.

997
01:13:53,378 --> 01:13:54,640
Nuk u desh.

998
01:14:02,721 --> 01:14:04,211
E di, Dave...

999
01:14:04,490 --> 01:14:06,287
Është Dave, apo jo?

1000
01:14:08,794 --> 01:14:10,728
Nuk mund ta mbaj sekret këtë.

1001
01:14:11,797 --> 01:14:13,128
Po, e di.

1002
01:14:16,135 --> 01:14:17,898
Megjithatë më pëlqeu ta bëja.

1003
01:14:19,505 --> 01:14:21,905
Dua të them, jo gjërat e bukura me të gjitha...

1004
01:14:22,074 --> 01:14:25,009
... helikopterët
dhe kamerat televizive, por...

1005
01:14:26,912 --> 01:14:28,903
...Më pëlqeu ta shpëtoja atë strehë.

1006
01:14:30,249 --> 01:14:33,309
Më pëlqente të ndihmoja njerëzit
që as nuk e kisha takuar më parë.

1007
01:14:36,088 --> 01:14:38,818
Pikërisht atëherë ndjeva se nuk isha
duke pretenduar më.

1008
01:14:42,528 --> 01:14:44,758
Nuk mendoj se po pretendonit.

1009
01:14:55,908 --> 01:14:58,604
Çfarë do të bënit nëse do të ishit ende brenda?

1010
01:15:01,480 --> 01:15:04,847
Dua të them, nëse do të kishit një shans më shumë
te behesh president...

1011
01:15:05,617 --> 01:15:07,448
Çfarë do të bënit atëherë?

1012
01:15:17,896 --> 01:15:19,295
Shumë gjëra.

1013
01:15:38,784 --> 01:15:41,048
Më falni. Nuk mund të ndalesh këtu.

1014
01:15:41,486 --> 01:15:42,885
Nuk ka vizitorë.

1015
01:15:46,892 --> 01:15:48,120
Zoti President?

1016
01:15:51,430 --> 01:15:55,230
- Më falni zotëri, nuk e kuptova...
- Vetëm duke marrë ajër të pastër.

1017
01:15:55,734 --> 01:15:57,133
Sigurisht, zotëri.

1018
01:15:57,603 --> 01:15:59,867
Po pyesja veten, nëse nuk të shqetëson,
si e more...

1019
01:15:59,938 --> 01:16:02,406
Presidenti donte pak akullore.

1020
01:16:29,301 --> 01:16:32,031
Ju bëni një president të mirë, Dejv Koviç.

1021
01:16:32,771 --> 01:16:33,931
faleminderit.

1022
01:16:37,542 --> 01:16:38,873
Shihemi.

1023
01:16:53,091 --> 01:16:55,059
Na vjen mirë që po na vizitoni
Shtëpia e Bardhë.

1024
01:16:55,127 --> 01:16:58,028
Vazhdoni të lëvizni, njerëz. Ne jemi duke ecur.

1025
01:16:58,096 --> 01:17:00,530
Më shumë se një milion vizitorë vijnë këtu
çdo vit: : :

1026
01:17:00,599 --> 01:17:03,568
...duke e bërë atë më shpesh
shëtiti në shtëpi në vend.

1027
01:17:03,635 --> 01:17:06,160
Ne po ecim dhe po ndalemi.

1028
01:17:06,271 --> 01:17:08,569
Çfarëdo që të ndryshojë
nga një administratë në tjetrën...

1029
01:17:08,640 --> 01:17:11,302
...Shtëpia e Bardhë mban gjithmonë
dinjitetin e saj.

1030
01:17:11,376 --> 01:17:12,604
Ne jemi duke ecur.

1031
01:17:12,678 --> 01:17:15,875
Ai është duke ecur.
Ai është Bob Alexander, shefi i shtabit.

1032
01:17:15,947 --> 01:17:17,141
Nuk mund ta besoj!

1033
01:17:17,215 --> 01:17:19,809
Çfarë nderi për të gjithë ju.

1034
01:17:19,918 --> 01:17:22,853
Dyzet e dy presidentë kanë jetuar
në Shtëpinë e Bardhë.

1035
01:17:29,161 --> 01:17:31,823
Unë nuk kisha pjesë në këtë. Ai e thirri atë.

1036
01:17:43,108 --> 01:17:44,973
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

1037
01:17:45,944 --> 01:17:47,605
Do të thotë, konferencën për shtyp?

1038
01:17:47,679 --> 01:17:50,842
Kam nja dy ide
për të ndarë me vendin.

1039
01:17:52,351 --> 01:17:53,511
Shpërndaje?

1040
01:17:54,219 --> 01:17:55,516
Shpërndaje?

1041
01:17:56,054 --> 01:17:57,919
Ju nuk thërrisni një konferencë shtypi.

1042
01:17:57,989 --> 01:17:59,718
Unë thërras një konferencë për shtyp.

1043
01:18:00,859 --> 01:18:03,350
Ti je asgje. a e kuptoni?

1044
01:18:03,795 --> 01:18:05,228
Ti je askushi.

1045
01:18:05,364 --> 01:18:06,991
Unë nuk jam askush.

1046
01:18:07,065 --> 01:18:08,464
Ju jeni garzë!

1047
01:18:09,134 --> 01:18:10,624
Ju jeni një plesht!

1048
01:18:11,470 --> 01:18:12,960
Ti je një blip!

1049
01:18:14,806 --> 01:18:15,864
Epo...

1050
01:18:16,541 --> 01:18:17,872
...ndoshta jam.

1051
01:18:19,478 --> 01:18:20,809
Por ju jeni pushuar nga puna!

1052
01:18:24,549 --> 01:18:26,983
Unë thashë se jeni pushuar nga puna. Ik nga këtu.

1053
01:18:28,053 --> 01:18:29,384
jam pushuar nga puna?

1054
01:18:29,755 --> 01:18:31,154
Ju jeni pushuar nga puna!

1055
01:18:33,492 --> 01:18:34,550
Mirë.

1056
01:18:34,760 --> 01:18:35,727
Mirë?

1057
01:18:36,328 --> 01:18:37,352
Mirë.

1058
01:18:39,064 --> 01:18:41,328
I gjithë trupi i shtypit është atje.

1059
01:18:41,400 --> 01:18:44,335
A duhet të shkoj t'i tregoj?
Apo ke dashur?

1060
01:18:45,771 --> 01:18:50,174
E dashur, ata janë duke pritur në dhomën e shtypit.
Unë mendoj se ju duhet të hyni atje.

1061
01:18:53,678 --> 01:18:56,169
me vjen keq. Mendova se ishim vetëm.

1062
01:19:05,690 --> 01:19:08,955
Do të doja dorëheqjen tuaj në tryezën time
deri sa të kthehem.

1063
01:19:16,101 --> 01:19:18,194
Mos prek asgjë në atë tavolinë.

1064
01:19:22,307 --> 01:19:23,706
Çfarë ka?

1065
01:19:23,875 --> 01:19:25,399
Duhet të jetë nënkryetari.

1066
01:19:25,477 --> 01:19:28,935
Ish-zëvendëspresidenti.
Së shpejti do të bëhet reformator i burgjeve.

1067
01:19:30,215 --> 01:19:32,115
Ata po vijnë. Le të shkojmë.

1068
01:19:38,623 --> 01:19:39,885
fat të mirë.

1069
01:19:48,533 --> 01:19:51,001
Faleminderit që erdhët në një njoftim kaq të shkurtër.

1070
01:19:54,840 --> 01:19:57,638
Do të doja të filloja
me një njoftim se...

1071
01:19:59,244 --> 01:20:01,235
...mund të jetë një surprizë për ju.

1072
01:20:01,580 --> 01:20:02,740
Unë kam...

1073
01:20:03,415 --> 01:20:06,976
...i kërkoi Bob Alexander të jepte dorëheqjen
si shef i stafit të Shtëpisë së Bardhë.

1074
01:20:09,921 --> 01:20:14,085
Gjatë muajve të fundit, Bob dhe unë
erdhi të besonte në gjëra të ndryshme.

1075
01:20:14,993 --> 01:20:19,521
Ai mendon se ky vend është mirë dhe ne
duhet të vazhdojë të bëjë biznes si zakonisht.

1076
01:20:22,601 --> 01:20:24,364
Unë thjesht nuk ndihem kështu.

1077
01:20:25,670 --> 01:20:27,001
Jo më.

1078
01:20:28,173 --> 01:20:30,141
Sepse gjërat nuk janë mirë.

1079
01:20:30,842 --> 01:20:34,403
Ne kemi shumë probleme,
nuk duam t'i shikojmë më.

1080
01:20:34,479 --> 01:20:37,039
Ata përzihen së bashku në një zhurmë të madhe ...

1081
01:20:37,949 --> 01:20:40,509
...dhe së shpejti nuk mund ta dëgjojmë veten duke menduar.

1082
01:20:41,019 --> 01:20:43,180
Por kjo nuk është as pjesa më e keqe.

1083
01:20:43,488 --> 01:20:45,012
Pjesa më e keqe është...

1084
01:20:46,057 --> 01:20:48,548
...ndjejmë se nuk mund të bëjmë asgjë për këtë.

1085
01:20:50,295 --> 01:20:51,887
Dhe kjo është një tragjedi ...

1086
01:20:52,964 --> 01:20:54,329
...sepse ne mundemi.

1087
01:20:57,402 --> 01:21:00,803
Nuk dimë nga të fillojmë;
ndoshta kjo është ajo që është.

1088
01:21:01,640 --> 01:21:03,198
Por unë kam një ide ...

1089
01:21:03,542 --> 01:21:05,407
...nga ku mund të fillojmë.

1090
01:21:08,547 --> 01:21:09,809
Nga sot...

1091
01:21:11,917 --> 01:21:15,148
...Po e bëj përgjegjësinë
të kësaj qeverie...

1092
01:21:15,220 --> 01:21:18,155
Për të gjetur një punë për çdo amerikan
kush dëshiron një.

1093
01:21:22,694 --> 01:21:25,390
E keni parë pamjen
ne fytyren e dikujt...

1094
01:21:26,231 --> 01:21:28,563
...ditën kur më në fund do të gjejnë një punë?

1095
01:21:29,568 --> 01:21:31,729
Unë kam pasur një përvojë me këtë.

1096
01:21:32,437 --> 01:21:34,496
Duken sikur mund të fluturonin.

1097
01:21:34,739 --> 01:21:39,073
Dhe nuk ka të bëjë me pagën.
Bëhet fjalë për shikimin në pasqyrë...

1098
01:21:39,344 --> 01:21:42,677
...dhe duke ditur që keni bërë
diçka e vlefshme për ditën tuaj.

1099
01:21:42,948 --> 01:21:46,440
Dhe nëse një person mund të fillonte
të ndihesh kështu, pastaj të tjerët...

1100
01:21:46,952 --> 01:21:50,353
Së shpejti të gjitha këto probleme të tjera
me ne përballemi mund të mos duket kështu...

1101
01:21:51,756 --> 01:21:53,348
...e pamundur.

1102
01:22:00,265 --> 01:22:02,961
Ju nuk dini çfarë mund të bëni
derisa ti...

1103
01:22:03,268 --> 01:22:05,532
...çohu dhe vendos të provosh.

1104
01:22:15,547 --> 01:22:17,913
Kjo është ajo. Le të shkojmë në punë. faleminderit.

1105
01:22:21,219 --> 01:22:22,846
Faleminderit zoti President.

1106
01:22:22,921 --> 01:22:26,379
Në nismën më të guximshme deri tani
i administratës së re Mitchell...

1107
01:22:26,458 --> 01:22:30,224
...Presidenti ka propozuar
një program punësimi të plotë...

1108
01:22:30,328 --> 01:22:32,956
...e pashoqe qe nga ditet e FDR.

1109
01:22:33,365 --> 01:22:36,994
Propozimi solli reagim të shpejtë,
këtu në Capitol Hill.

1110
01:22:37,235 --> 01:22:41,569
Presidenti është në rrugën e duhur.
Ne duhet t'i vëmë njerëzit në punë.

1111
01:22:41,706 --> 01:22:45,005
Është më mirë të kesh njerëz që punojnë
se sa mbledhja e çeqeve të mirëqenies.

1112
01:22:45,076 --> 01:22:49,410
Ne po mbajmë ujin për të.
Unë kam marrë shumë ujë për të.

1113
01:22:49,514 --> 01:22:50,913
Dhe tani ta them këtë.

1114
01:22:50,982 --> 01:22:52,847
Djali është jashtë për drekë.

1115
01:22:54,986 --> 01:22:57,181
Dritat janë ndezur por askush nuk është në shtëpi.

1116
01:22:57,255 --> 01:23:01,555
Unë e dua atë. Është e mrekullueshme. Gjithçka që duhet të bëjmë është
prerë "Star Wars" dhe ne mund të paguajmë për të.

1117
01:23:01,626 --> 01:23:05,653
Dua të shikoj propozimin e Mitchell
për të parë se si ai synon të paguajë për të.

1118
01:23:05,730 --> 01:23:09,598
Është si programi që kam paraqitur
kur kam kandiduar për president katër vjet më parë.

1119
01:23:09,668 --> 01:23:13,160
Presidenti ka marrë leje
të fakulteteve të tij? po ju pyes.

1120
01:23:13,304 --> 01:23:15,568
Është përkufizimi i lidershipit modern.

1121
01:23:15,640 --> 01:23:18,700
Ju keni vendosur një qëllim të guximshëm
dhe ti nuk thua si do ta bësh.

1122
01:23:18,777 --> 01:23:21,439
Ata e provuan këtë në Rusi
dhe shkatërroi vendin.

1123
01:23:21,513 --> 01:23:23,413
Pyes veten nëse komunistët e arritën atë?

1124
01:23:23,481 --> 01:23:26,075
Nëse shikoni një foto të Mitchell...

1125
01:23:26,184 --> 01:23:30,848
...merret para infarktit dhe një pas,
do të shihni dallime të dallueshme.

1126
01:23:30,989 --> 01:23:32,980
A thua se ky është një komplot?

1127
01:23:33,058 --> 01:23:35,618
Po, po them se është një komplot.

1128
01:23:35,794 --> 01:23:37,659
Mendoni se jeni pak paranojak?

1129
01:23:37,729 --> 01:23:40,061
I keni krahasuar fotot?

1130
01:24:04,589 --> 01:24:06,216
Kjo është çmenduri.

1131
01:24:09,894 --> 01:24:14,160
"US News" na goditi, por ata janë
gjithmonë i ashpër. Rosenthal na donte.

1132
01:24:14,299 --> 01:24:15,266
Kjo është mirë.

1133
01:24:15,366 --> 01:24:17,891
Zoti Nance ju pret.

1134
01:24:17,969 --> 01:24:20,028
- OBSH?
- Nënkryetari.

1135
01:24:22,707 --> 01:24:24,470
Nënkryetari.

1136
01:24:25,110 --> 01:24:26,702
Nance. Mendova...

1137
01:24:27,912 --> 01:24:29,607
Dua të kontrollohen veshët.

1138
01:24:29,714 --> 01:24:31,648
Më falni, nuk e kuptova.

1139
01:24:31,750 --> 01:24:34,048
Që nga goditja në tru kam marrë pak...

1140
01:24:35,320 --> 01:24:36,878
Oh, Zoti im!

1141
01:24:58,576 --> 01:25:00,237
Zoti President...

1142
01:25:01,846 --> 01:25:04,110
...këto janë një dhuratë e Mbretit të Togos.

1143
01:25:04,249 --> 01:25:06,240
Rruaza të fertilitetit.

1144
01:25:06,417 --> 01:25:09,352
Dhe këta janë nga banorët e Burundit.

1145
01:25:11,923 --> 01:25:13,015
faleminderit.

1146
01:25:13,124 --> 01:25:15,592
Ata dinë kapele në Burundi. Shikoni.

1147
01:25:18,763 --> 01:25:20,958
Zoti President,
mund të flas sinqerisht me ju?

1148
01:25:21,099 --> 01:25:23,761
Po, ju lutem. Uluni.
Është mirë që të shoh.

1149
01:25:27,906 --> 01:25:31,865
E di që jo gjithmonë shkojmë mirë.
Ne nuk jemi pajtuar politikisht.

1150
01:25:31,943 --> 01:25:35,208
Dhe supozoj se e di
çfarë mendoni për mua personalisht.

1151
01:25:36,848 --> 01:25:40,045
Por jam përpjekur të respektoj
rolin që doje që unë të luaja.

1152
01:25:41,386 --> 01:25:45,049
Kur nuk u pajtova me këtë administratë,
E kam mbajtur për vete.

1153
01:25:46,724 --> 01:25:49,284
Kur doje mbështetjen time,
e keni pasur gjithmonë.

1154
01:25:51,229 --> 01:25:52,628
Dreqin, Bill.

1155
01:25:52,797 --> 01:25:55,027
Si mund të bëni
dicka e tille per mua?

1156
01:25:57,435 --> 01:25:58,459
Të bëjë çfarë?

1157
01:25:58,536 --> 01:26:00,470
Hajde, ne nuk jemi fëmijë!

1158
01:26:00,805 --> 01:26:04,639
Unë nuk kisha asnjë lidhje me këtë
Së pari marrëzi Liberty dhe ju e dini atë!

1159
01:26:05,577 --> 01:26:06,635
Liria e Parë.

1160
01:26:06,845 --> 01:26:09,143
Gjithçka që kam është integriteti im, Bill.

1161
01:26:11,816 --> 01:26:13,306
Kaq më ka mbetur.

1162
01:26:13,751 --> 01:26:16,481
Nuk e di pse je kthyer
qentë e tu më sulmojnë mua.

1163
01:26:16,554 --> 01:26:17,919
Ata nuk janë qentë e mi sulmues.

1164
01:26:18,256 --> 01:26:19,245
Çfarë?

1165
01:26:20,491 --> 01:26:21,753
Unë do të kujdesem për këtë.

1166
01:26:21,893 --> 01:26:24,760
- E shpikëm.
- Çfarë do të thuash?

1167
01:26:24,829 --> 01:26:27,662
Ne duhej, Dave. Djali është një Boy Scout.

1168
01:26:27,832 --> 01:26:29,265
Por kjo është e gabuar.

1169
01:26:29,834 --> 01:26:30,994
E gabuar?

1170
01:26:31,502 --> 01:26:35,199
e di. Duket tmerrësisht keq
dhe jam shumë i turpëruar, por...

1171
01:26:35,573 --> 01:26:36,767
Ishte ideja e Bobit.

1172
01:26:59,364 --> 01:27:04,461
Kur fillova të shikoja për herë të parë
akuzat në lidhje me First Liberty...

1173
01:27:05,069 --> 01:27:09,369
...Mendova keqbërjen
u kufizua vetëm në nënkryetar.

1174
01:27:10,041 --> 01:27:12,373
Më mirë hidhini një sy kësaj.

1175
01:27:14,545 --> 01:27:16,604
Por ndërsa fillova të hetoja,
Unë e kuptova atë

1176
01:27:16,681 --> 01:27:20,708
këtë model korrupsioni
shtrirë shumë më lart

1177
01:27:22,320 --> 01:27:25,016
U pikëllova kur zbulova të paktën 15

1178
01:27:25,156 --> 01:27:28,887
akte të veçanta të ndërhyrjes
nga kjo administratë

1179
01:27:29,294 --> 01:27:33,822
shumica me njohuri të plotë
të presidentit, dhe të gjitha të paligjshme

1180
01:27:34,565 --> 01:27:36,897
Rregullatorët federalë u ndikuan

1181
01:27:37,869 --> 01:27:39,996
të dhënat u shkatërruan

1182
01:27:40,071 --> 01:27:42,005
dhe presioni u bë

1183
01:27:43,675 --> 01:27:45,006
në disa raste

1184
01:27:45,910 --> 01:27:48,401
nga vetë presidenti Mitchell

1185
01:27:48,613 --> 01:27:51,514
- Tani ai po sajon gjëra për mua.
- Ai nuk është.

1186
01:27:54,252 --> 01:27:55,514
Ai nuk është?

1187
01:27:58,423 --> 01:27:59,583
I bëra të gjitha?

1188
01:27:59,691 --> 01:28:02,353
Ju nuk e keni bërë. Bill Mitchell bëri.

1189
01:28:11,369 --> 01:28:13,860
Ky është një gabim.
Ne nuk duhet ta bëjmë këtë.

1190
01:28:14,806 --> 01:28:16,433
Nuk mund të fshihem.

1191
01:28:39,230 --> 01:28:41,460
A është kjo punë vetëm një perde tymi?

1192
01:28:45,236 --> 01:28:49,798
Nuk di si ta shpreh ndryshe.
Ky qen nuk do të gjuajë.

1193
01:28:49,974 --> 01:28:53,740
Mund të jemi në gjendje të përmbahemi
në këtë gjë të Lirisë së Parë për një kohë...

1194
01:28:53,911 --> 01:28:56,311
...por nëse po i shtyni këto punë të reja...

1195
01:28:56,381 --> 01:28:58,781
Thjesht na vendosni në një hell dhe sillni salcën.

1196
01:28:58,883 --> 01:29:02,250
- Nëse do të prisnit vetëm disa muaj.
- Po, prit.

1197
01:29:03,654 --> 01:29:05,281
Unë nuk dua të pres. Nuk mundemi.

1198
01:29:05,490 --> 01:29:08,084
Zoti President,
E kuptoj se si ndihesh, por...

1199
01:29:08,192 --> 01:29:10,922
...po flasim për pengim
Rregullatorët federalë...

1200
01:29:11,062 --> 01:29:13,326
...duke shkelur ligjet zgjedhore.

1201
01:29:13,765 --> 01:29:16,359
I ngrita njerëzit në Kodër
duke folur për shkarkimin.

1202
01:29:16,501 --> 01:29:19,231
Çfarë është me Presidentin Mitchell kohët e fundit?

1203
01:29:19,370 --> 01:29:23,864
E di që presidenti duhet të shërbejë
katër vjet, por tani mund të jetë 15 deri në 20.

1204
01:29:26,177 --> 01:29:29,669
Ne tallemi me presidentin
Por është një punë e vështirë

1205
01:29:30,348 --> 01:29:34,910
Sot presidenti u zgjua, u prish
ligji, u kap dhe e fali veten

1206
01:29:35,186 --> 01:29:37,450
Kjo është një ditë e plotë

1207
01:29:40,058 --> 01:29:41,616
Zoti President...

1208
01:29:42,126 --> 01:29:43,616
...mund të hyj?

1209
01:29:46,697 --> 01:29:49,291
Një biznes i ndyrë në të cilin jemi, ndonjëherë.

1210
01:29:54,372 --> 01:29:55,532
Zoti President...

1211
01:29:55,873 --> 01:29:59,832
...çfarëdo që të ndodhë, dua që ju ta dini,
Unë mendoj se programi juaj i punës është...

1212
01:30:00,011 --> 01:30:01,638
...një ide e mrekullueshme.

1213
01:30:04,882 --> 01:30:05,974
faleminderit.

1214
01:30:06,384 --> 01:30:09,148
Jo shumë njerëz do
kushtojini vëmendje tani, por...

1215
01:30:10,488 --> 01:30:11,546
faleminderit.

1216
01:30:20,898 --> 01:30:22,229
Dëshironi të...

1217
01:30:22,400 --> 01:30:24,061
...uluni për një minutë?

1218
01:30:36,747 --> 01:30:38,078
A keni ndonjëherë...

1219
01:30:39,417 --> 01:30:41,851
...mendoni përsëri se si keni filluar?

1220
01:30:46,023 --> 01:30:47,854
Unë kam qenë një shitës këpucësh.

1221
01:30:49,193 --> 01:30:51,024
Por jo i lumtur për këtë.

1222
01:30:51,929 --> 01:30:54,864
Një ditë, gruaja ime më thotë:

1223
01:30:55,766 --> 01:30:58,098
“Pse nuk kandidoni për detyrë?

1224
01:30:58,703 --> 01:31:00,694
“Ju flisni për këtë gjatë gjithë kohës.

1225
01:31:01,439 --> 01:31:05,273
"Pse nuk e bëni atë?"
Kështu i them shefit tim...

1226
01:31:05,510 --> 01:31:07,978
...Kam një takim me dentistin...

1227
01:31:08,112 --> 01:31:11,206
...dhe unë zbres
tek Regjistruesi i Zgjedhësve...

1228
01:31:11,749 --> 01:31:13,273
...në pushimin tim të drekës.

1229
01:31:15,086 --> 01:31:17,452
Gjëja tjetër që di, unë jam këshilltar.

1230
01:31:18,356 --> 01:31:19,118
Vërtet?

1231
01:31:19,190 --> 01:31:21,784
Gruaja ime është menaxherja e fushatës sime.
Ne kishim...

1232
01:31:22,126 --> 01:31:25,584
...një buxhet prej 2000$, me reklama.

1233
01:31:33,171 --> 01:31:34,399
Po ju?

1234
01:31:35,173 --> 01:31:36,299
Unë?

1235
01:31:38,309 --> 01:31:40,140
Si e keni filluar?

1236
01:31:43,247 --> 01:31:44,976
Në të njëjtën mënyrë.

1237
01:31:57,628 --> 01:31:59,926
Nënkryetari është një njeri i mirë, apo jo?

1238
01:32:08,439 --> 01:32:10,168
Ai është një njeri shumë i mirë.

1239
01:32:17,682 --> 01:32:19,445
Nuk dua te te humbas.

1240
01:32:37,301 --> 01:32:40,964
Presidenti e kërkoi këtë të rrallë,
seanca e përbashkët e Kongresit...

1241
01:32:41,072 --> 01:32:45,133
...kështu që ai mund të përgjigjet personalisht
akuzat e ngritura nga Bob Alexander...

1242
01:32:45,209 --> 01:32:46,733
...ish-shefi i kabinetit të tij.

1243
01:32:46,844 --> 01:32:50,302
Është e vështirë të kujtosh herën e fundit
të dy dhomat e Kongresit

1244
01:32:50,381 --> 01:32:54,215
u mblodh pa asnjë ide
për atë që presidenti planifikon të thotë

1245
01:32:54,318 --> 01:32:58,812
Dikush do të spekulonte se bëhet fjalë
akuzat kundër Mitchell dhe Nance

1246
01:32:58,956 --> 01:33:02,187
Ato thashetheme kanë qarkulluar
në Capitol Hill për disa javë

1247
01:33:04,595 --> 01:33:06,995
Është koha për të shkuar. Më mirë futuni brenda.

1248
01:33:07,398 --> 01:33:09,730
Është vendosur me Duane? Gjithçka është këtu?

1249
01:33:09,967 --> 01:33:11,332
Mirë, le të shkojmë.

1250
01:33:15,206 --> 01:33:16,503
Relaksohuni.

1251
01:33:18,843 --> 01:33:20,333
Shijojeni momentin.

1252
01:33:26,217 --> 01:33:28,185
- Përshëndetje, Ben.
- Ditë e madhe, Bob.

1253
01:33:28,319 --> 01:33:30,287
- Faleminderit që erdhët.
- Nuk do të më mungonte.

1254
01:33:30,688 --> 01:33:32,155
I njihni Claghorns?

1255
01:33:33,157 --> 01:33:34,715
Hej, Bob, çfarë mendon?

1256
01:33:34,792 --> 01:33:37,625
Lëre atë larg.
Le të presim fillimisht fjalimin.

1257
01:33:39,196 --> 01:33:41,357
Shtëpia do të jetë në rregull!

1258
01:33:42,500 --> 01:33:44,900
Shtëpia do të jetë në rregull!

1259
01:33:49,040 --> 01:33:52,567
Zoti Kryetar,
presidenti i Shteteve të Bashkuara.

1260
01:34:26,510 --> 01:34:27,909
faleminderit.

1261
01:34:31,215 --> 01:34:32,580
Këtu vjen.

1262
01:34:35,820 --> 01:34:37,117
Zoti Kryetar

1263
01:34:37,988 --> 01:34:39,148
Nënkryetar

1264
01:34:40,458 --> 01:34:42,016
Anëtarët e Kongresit

1265
01:34:43,227 --> 01:34:45,024
Shokë amerikanë

1266
01:34:47,698 --> 01:34:50,963
Do të doja të isha këtu sot
në rrethana të ndryshme.

1267
01:34:52,236 --> 01:34:56,036
Ka shumë gjëra
për këtë vend duhet të diskutojmë.

1268
01:34:56,407 --> 01:34:58,875
Por e kuptoj që tani nuk është e mundur.

1269
01:35:00,244 --> 01:35:04,613
Siç e dini, ish-shefi im i kabinetit
me ka implikuar ne nje skandal...

1270
01:35:04,682 --> 01:35:07,810
...duke përfshirë
Kursimet dhe Huaja e Parë Liberty.

1271
01:35:08,386 --> 01:35:12,550
Sapo njerëzit fillojnë të diskutojnë një skandal,
është e vështirë të flasësh për ndonjë gjë tjetër.

1272
01:35:13,157 --> 01:35:15,057
Le të flasim për të.

1273
01:35:17,128 --> 01:35:19,494
Bob Alexander më ka akuzuar për...

1274
01:35:20,264 --> 01:35:22,755
Do ta lexoj këtë për t'u siguruar që ta kuptoj mirë.

1275
01:35:23,501 --> 01:35:28,404
“...duke ndikuar në mënyrë të paligjshme te rregullatorët
Në emër të kontribuesve të fushatës...

1276
01:35:29,006 --> 01:35:32,032
“...ndërhyrja në një të vazhdueshme
Hetimi i Departamentit të Drejtësisë...

1277
01:35:32,176 --> 01:35:36,169
“...dhe duke shkelur ligjet federale të zgjedhjeve
në fushën e financimit të fushatës”.

1278
01:35:36,714 --> 01:35:38,909
Le të shkojmë në guximin e saj.

1279
01:35:39,450 --> 01:35:41,918
Secila prej këtyre akuzave është e vërtetë.

1280
01:35:44,555 --> 01:35:46,284
Vdisni, llum pellgu.

1281
01:35:46,357 --> 01:35:50,054
Unë jam president dhe siç thonë ata,
paraja ndalon këtu.

1282
01:35:50,294 --> 01:35:54,526
Kështu që unë marr përgjegjësinë e plotë
për çdo veprim tim të paligjshëm.

1283
01:35:56,967 --> 01:35:59,197
Por kjo nuk është e gjithë historia.

1284
01:36:00,771 --> 01:36:04,434
Dhe unë mendoj se secili prej jush
ka të drejtë për të gjithë të vërtetën.

1285
01:36:05,576 --> 01:36:08,204
Këtu kam prova të shkruara...

1286
01:36:10,748 --> 01:36:14,809
...në formën e shënimeve,
memorandume dhe direktiva personale...

1287
01:36:15,286 --> 01:36:19,052
...duke vërtetuar se Bob Alexander
ishte përfshirë edhe...

1288
01:36:19,457 --> 01:36:23,553
në secilën prej këtyre incidenteve,
dhe në të shumtën e rasteve i ka planifikuar edhe ato

1289
01:36:29,467 --> 01:36:33,096
Akuzat për keqbërje
janë bërë edhe kundër Nance.

1290
01:36:33,871 --> 01:36:36,567
Siç do të vërtetojnë këto prova, në asnjë moment...

1291
01:36:36,640 --> 01:36:39,905
...dhe në asnjë mënyrë nuk ishte nënkryetar
të përfshirë në ndonjë nga këto.

1292
01:36:39,977 --> 01:36:42,070
Bob sapo i shpiku të gjitha këto

1293
01:36:44,582 --> 01:36:46,573
Nënkryetari Nance...

1294
01:36:47,218 --> 01:36:50,483
...është një nëpunës publik i mirë dhe i denjë...

1295
01:36:50,788 --> 01:36:54,747
...dhe dua të kërkoj falje
për çdo dhimbje që i shkaktoi atij ose familjes së tij.

1296
01:37:10,674 --> 01:37:12,505
Ndërkohë që jemi në temë...

1297
01:37:13,511 --> 01:37:17,277
...Dua të kërkoj falje
ndaj popullit amerikan.

1298
01:37:17,681 --> 01:37:19,171
E sheh...

1299
01:37:19,683 --> 01:37:23,084
...Kam harruar që jam punësuar
te bej nje pune per ty...

1300
01:37:23,854 --> 01:37:26,186
...dhe ishte thjesht një punë e përkohshme.

1301
01:37:26,891 --> 01:37:29,018
Kam harruar se kisha 250 milionë njerëz...

1302
01:37:29,093 --> 01:37:32,119
...që më paguanin
për ta bërë jetën e tyre pak më të mirë.

1303
01:37:32,630 --> 01:37:35,121
Unë nuk e përmbusha pjesën time të pazarit

1304
01:37:38,235 --> 01:37:41,204
Ka disa gjëra
ju duhet të prisni nga presidenti juaj.

1305
01:37:43,707 --> 01:37:46,642
Më duhej të kujdesesha më shumë për ty
sesa bëj për mua.

1306
01:37:47,311 --> 01:37:49,302
Më duhej të kujdesesha më shumë për...

1307
01:37:50,714 --> 01:37:53,911
...çfarë është e drejtë se unë
çfarë është e njohur.

1308
01:37:57,721 --> 01:38:00,815
Unë duhet të jem i gatshëm të heq dorë
e gjithe kjo gje...

1309
01:38:01,559 --> 01:38:03,424
Për diçka në të cilën besoj...

1310
01:38:05,462 --> 01:38:07,054
...sepse nese nuk jam...

1311
01:38:10,334 --> 01:38:11,665
...nëse nuk jam...

1312
01:38:18,409 --> 01:38:19,740
Nëse nuk jam...

1313
01:38:22,146 --> 01:38:23,738
Nëse nuk jam, atëherë...

1314
01:38:24,014 --> 01:38:25,982
Ndoshta nuk i përkas këtu fillimisht...

1315
01:38:30,588 --> 01:38:32,078
Merr një mjek!

1316
01:40:16,360 --> 01:40:17,384
Mirë?

1317
01:40:18,595 --> 01:40:19,584
Mirë?

1318
01:40:23,701 --> 01:40:25,100
A jeni mirë duke shkuar në shtëpi?

1319
01:40:26,770 --> 01:40:28,362
Po, nuk është larg.

1320
01:40:31,642 --> 01:40:32,768
Kujdesuni.

1321
01:40:39,249 --> 01:40:41,046
Unë do të kisha marrë një plumb për ju.

1322
01:40:51,628 --> 01:40:52,959
Faleminderit, Duane.

1323
01:42:05,302 --> 01:42:07,167
Goditja goditi në orën 20:42

1324
01:42:07,237 --> 01:42:11,367
ashtu siç po përfundonte presidenti
komentet e tij në një seancë të përbashkët të Kongresit

1325
01:42:11,441 --> 01:42:13,534
Zëdhënësit e Spitalit të Parë Detar

1326
01:42:13,610 --> 01:42:16,204
kanë konfirmuar se ishte një edemë masive

1327
01:42:16,446 --> 01:42:20,314
Ndryshe nga goditja e tij e mëparshme,
e ka lënë presidentin të paaftë

1328
01:42:20,384 --> 01:42:23,285
Kombi vajtoi
si presidenti William Harrison Mitchell

1329
01:42:23,353 --> 01:42:27,119
u preh në
Varrezat Kombëtare të Arlingtonit

1330
01:42:27,424 --> 01:42:29,984
Pasi qëndroi në koma
për gati pesë muaj

1331
01:42:30,093 --> 01:42:32,960
presidenti u dorëzua të enjten,
në orën 4:20 pasdite

1332
01:42:33,030 --> 01:42:36,659
Në një ceremoni të ëmbël në kryeqytet,
Zëvendëspresidenti Gary Nance

1333
01:42:36,733 --> 01:42:41,170
u betua zyrtarisht sot
si presidenti i 45-të i Shteteve të Bashkuara

1334
01:42:41,572 --> 01:42:46,168
Sipas kushteve të Amendamentit të 25-të,
Nance po vepronte me autoritet të plotë

1335
01:42:46,276 --> 01:42:49,006
që nga paaftësia e Bill Mitchell

1336
01:42:51,682 --> 01:42:54,480
Kam në plan të vazhdoj
Thirrja për armë e Bill Mitchell

1337
01:42:55,452 --> 01:42:58,148
Kjo nuk është presidenca ime,
është presidenca e tij

1338
01:42:58,722 --> 01:43:02,021
Dhe nuk mund të mendoj për një mënyrë më të mirë
për të siguruar trashëgiminë e tij

1339
01:43:02,626 --> 01:43:05,151
se sa për të vazhduar
parimet që ai inicioi

1340
01:43:05,796 --> 01:43:09,095
Bob Alexander dhe tetë anëtarë të tjerë
të administratës Mitchell

1341
01:43:09,166 --> 01:43:12,465
u akuzuan për 34 pika
të shkeljeve të ligjit zgjedhor

1342
01:43:12,536 --> 01:43:14,094
dhe pengimi i drejtësisë

1343
01:43:14,171 --> 01:43:16,833
Për ironi, aktakuzat erdhën
vetëm 48 orë

1344
01:43:16,940 --> 01:43:21,377
pas miratimit të projektligjit të Mitchell Jobs për
një program gjithëpërfshirës punësimi

1345
01:43:23,447 --> 01:43:27,076
Ne kemi sasi të kufizuar të posterave,
kështu që nuk ka butona në zarfe.

1346
01:43:30,420 --> 01:43:32,684
Dave Kobic. Koha për një ndryshim.

1347
01:43:33,790 --> 01:43:35,052
Koviç. Koviç.

1348
01:43:35,826 --> 01:43:39,193
Ne kemi një sasi të kufizuar posterash.
Vendosini ato në vende të ngarkuara.

1349
01:43:40,163 --> 01:43:42,188
Ajo është e frikshme. Ajo do të bëjë gjithçka.

1350
01:43:42,933 --> 01:43:44,594
Mirë, por ajo ka ndryshuar.

1351
01:43:45,836 --> 01:43:49,704
Është mesi i dimrit.
Ata do të fikin nxehtësinë e saj. Ajo ka nevojë për një punë.

1352
01:44:01,451 --> 01:44:03,282
Dëshiron të bëhesh vullnetar?

1353
01:44:04,621 --> 01:44:06,054
Ju jeni një njeri i mirë.

1354
01:44:06,123 --> 01:44:09,422
A e morët gjënë e mbledhjes së fondeve
Të dërgova? Këshilli Bashkiak.

1355
01:44:09,493 --> 01:44:10,960
Kemi fletushka këtu.

1356
01:44:12,930 --> 01:44:15,626
Ne jemi në një xhiro tani. Karen, ke një punë.

1357
01:44:15,866 --> 01:44:16,890
Është e hënë.

1358
01:44:16,967 --> 01:44:19,731
Dhe të gjithë punojnë të hënën.

1359
01:44:34,751 --> 01:44:36,844
E kuptoj që i gjeni punë njerëzve?

1360
01:44:40,924 --> 01:44:42,186
Ju dukeni shkëlqyeshëm!

1361
01:44:44,995 --> 01:44:47,429
Të pashë në TV në funeralin dhe...

1362
01:44:50,000 --> 01:44:51,467
Më në fund mbaroi.

1363
01:45:01,378 --> 01:45:03,346
Pse nuk hyjmë në zyrën time?

1364
01:45:03,647 --> 01:45:04,841
Na falni.

1365
01:49:53,000 --> 01:49:54,841
{{{fundi}}}